1 00:00:02,543 --> 00:00:05,213 O.C. 2 00:00:06,589 --> 00:00:07,965 Stiggs. 3 00:00:42,667 --> 00:00:46,462 Quando as coisas ficam difíceis, deixe-nos ajudá-lo. 4 00:00:50,883 --> 00:00:53,344 Isso pode estar acontecendo com você. 5 00:00:53,511 --> 00:00:57,139 - Mary, você é $ 110 mais rica. - Muito obrigado. 6 00:00:57,306 --> 00:01:01,102 - Ken, você acabou de ganhar 70 dólares! - Isso é ótimo. 7 00:01:01,269 --> 00:01:03,646 Parabéns! Como você está se sentindo? 8 00:01:03,771 --> 00:01:06,649 - 70 dólares mais rico. - Essa é a maneira correta de sentir! 9 00:01:06,816 --> 00:01:10,778 O que? Dinheiro instantâneo no KOPA! É um mistério para mim! 10 00:01:10,945 --> 00:01:16,450 KOPA recebe a melhor música e variedade. Uma ótima música atrás da outra. 11 00:01:16,617 --> 00:01:19,954 É bom para os seus ouvidos! 12 00:01:24,667 --> 00:01:26,377 Lagostas. 13 00:01:34,510 --> 00:01:37,221 Olha, eles pegaram a maldita fonte trabalhando novamente. 14 00:01:37,388 --> 00:01:39,348 Schwab provavelmente o tinha segurado. 15 00:01:39,515 --> 00:01:44,270 Esse é o problema do seguro. A destruição não é mais permanente. 16 00:01:44,437 --> 00:01:47,481 Sim, Randall Schwab. 17 00:01:47,648 --> 00:01:51,152 Aí está, Sr. Lagosta. Queime sua bunda. 18 00:01:51,277 --> 00:01:54,363 Olha, é Frankie Tang. 19 00:01:54,488 --> 00:01:58,034 Ele deve ter se casado com alguém da família para ser seu caddie. 20 00:01:58,200 --> 00:02:02,747 Prefiro carregar uma sacola de golfe do que cumprir os deveres normais de marido para com Lenore. 21 00:02:02,913 --> 00:02:04,373 Não me olhe assim. 22 00:02:04,540 --> 00:02:06,834 - Sincronize relógios. - Eu sou. 23 00:02:07,001 --> 00:02:09,086 OK. 24 00:02:09,253 --> 00:02:13,382 Às 7h22 o comercial da Schwab vai acontecer. 25 00:02:13,507 --> 00:02:18,220 Três minutos antes, toda a família vai e dá uma mijada. 26 00:02:18,387 --> 00:02:19,722 Pegue a bola! 27 00:02:19,889 --> 00:02:22,099 Tudo bem, pessoal. horário comercial. Vamos! 28 00:02:22,266 --> 00:02:26,604 - Quase terminando. - Vamos, Egg Foo Yung. 29 00:02:26,771 --> 00:02:29,732 - Eu ganhei, Lenore. - Não, eu ganhei. 30 00:02:29,899 --> 00:02:34,278 Você não pode ver muito esse anúncio. Vamos, Moo Goo Gai Pan. 31 00:02:34,445 --> 00:02:39,033 Eu sempre ganho e eu sempre vou vencer. 32 00:02:54,632 --> 00:02:56,550 Merda. 33 00:03:00,054 --> 00:03:04,517 - Vou ligar a TV, pai. - Sintonize. 34 00:03:14,777 --> 00:03:17,238 Lagostas. 35 00:03:20,449 --> 00:03:23,869 Lagostas horríveis grelhadas. Merda. 36 00:03:24,912 --> 00:03:27,581 Intercomunicador Schwab-a-phone. Verificar. 37 00:03:28,374 --> 00:03:32,878 Remova o osso engraçado. OK. 38 00:03:37,299 --> 00:03:39,552 eu espero não vamos ligar para a China novamente. 39 00:03:39,719 --> 00:03:44,557 O que há de errado com a China? Última vez colocamos US$ 3.000 na conta telefônica do Schwab. 40 00:03:44,724 --> 00:03:47,059 E Schwab culpou Frankie Tang. 41 00:03:47,226 --> 00:03:51,063 Sim, mas tentando falar chinês por 12 horas não é muito divertido. 42 00:03:51,230 --> 00:03:54,859 O.C., não devemos pensar em nós mesmos quando pressionamos Schwab. 43 00:03:55,025 --> 00:03:56,986 - Verificar. - Verifique, verifique, verifique. 44 00:04:01,991 --> 00:04:06,829 - Agora, para quem devemos ligar? - E a Espanha? 45 00:04:06,996 --> 00:04:09,999 - Não, muito perto. - Sim, você está certo. 46 00:04:10,499 --> 00:04:13,836 - E Malta? - Onde diabos está Walter? 47 00:04:14,003 --> 00:04:17,214 Acho que é perto de Gaddafi. 48 00:04:17,923 --> 00:04:22,094 Diga a palavra mágica e você recebe $ 10.000 em sua conta telefônica. 49 00:04:22,261 --> 00:04:24,764 Parece que o seu carro realmente comovente. 50 00:04:24,930 --> 00:04:28,058 - Apenas fique quieto. Sente-se. - Perdi alguma coisa, querido? 51 00:04:28,225 --> 00:04:31,729 Eu sou Randall Schwab da Schwab Seguros 52 00:04:32,188 --> 00:04:35,691 aqui no Grand Canyon para falar sobre seguros. 53 00:04:35,858 --> 00:04:37,568 Se você estiver coberto pela Schwab, 54 00:04:38,027 --> 00:04:42,907 nós vamos proteger você dos estragos do fogo... 55 00:04:43,073 --> 00:04:44,283 Isso é ótimo, pai. 56 00:04:44,450 --> 00:04:48,287 - ...Os danos da inundação... - Fique quieto, Randall. 57 00:04:48,788 --> 00:04:53,125 ...os resultados de uma colisão frontal. 58 00:04:53,250 --> 00:04:56,545 - Nós vamos proteger você... - Assista aos efeitos especiais. 59 00:04:56,712 --> 00:04:59,089 ...de uma queda inesperada. 60 00:05:01,467 --> 00:05:04,428 - E a Finlândia? - Muito perto. 61 00:05:04,595 --> 00:05:06,138 Calmo, seu pai está falando. 62 00:05:06,305 --> 00:05:09,683 Não suporto pessoas que bebem, o continente africano... 63 00:05:09,809 --> 00:05:15,940 África, é isso! Ligaremos para o Gabão. 64 00:05:16,106 --> 00:05:20,319 Droga! Stiggs, você poderia ligar outra pessoa, para variar? 65 00:05:20,444 --> 00:05:25,866 - Rei Sunny Ade. Ele está na África. -OC? 66 00:05:25,991 --> 00:05:30,496 Você disse que eles iriam parar com isso, quando verifiquei minha mosca. 67 00:05:30,621 --> 00:05:35,000 - Você está na África. - Este é o Gabão? Gabão, África? 68 00:05:35,167 --> 00:05:38,796 - Gabão. Gabão. - Sim. Isso é! 69 00:05:38,963 --> 00:05:43,926 OK, ouça. Quero falar com Bongo. 70 00:05:44,093 --> 00:05:47,805 - Bongô! Bongô! - É o Bongô. É ele! É ele! 71 00:05:48,264 --> 00:05:53,102 Deixe-me ter isso. Aqui, coma uma lagosta. 72 00:05:53,269 --> 00:05:57,565 Ei, Bongô. Este é Oliver Cromwell Ogilvie, O.C. para meus amigos, 73 00:05:57,731 --> 00:05:59,859 dos quais eu tenho um, Stiggs. 74 00:06:00,025 --> 00:06:03,404 Estamos em Fênix, conversando com você na África. 75 00:06:03,529 --> 00:06:06,782 Sim, esses são os dois países. Fênix e África. 76 00:06:06,949 --> 00:06:08,075 Schwab! 77 00:06:10,578 --> 00:06:12,830 Vamos, mãe. Vamos embora. Hora da lagosta. 78 00:06:13,205 --> 00:06:15,791 - Cheira bem, papai. - Schwab adora lagosta. 79 00:06:15,916 --> 00:06:19,712 É hora de lagostas e muita maionese. 80 00:06:30,306 --> 00:06:32,224 Dê-me o telefone! 81 00:06:32,391 --> 00:06:36,145 Bongo, escute, não posso falar por muito tempo. Você tem que aguentar. 82 00:06:36,312 --> 00:06:41,275 Estamos no telefone do pátio da Schwab e Schwab vai gritar muito. 83 00:06:42,234 --> 00:06:45,946 Não! Elinore! 84 00:06:47,197 --> 00:06:49,408 Elinore! Randall! 85 00:06:49,867 --> 00:06:53,704 Meu! Essa é uma nova maneira de dobrar um ovo. 86 00:06:53,829 --> 00:06:57,541 Randall! Elinore! 87 00:06:58,792 --> 00:07:01,670 Polícia! 88 00:07:01,837 --> 00:07:05,090 - Papai. Onde está a lagosta? - Isso é o que eu gostaria de saber. 89 00:07:05,257 --> 00:07:06,884 Isto é tudo o que resta. 90 00:07:07,051 --> 00:07:10,638 Um Schwab"? Bongo, Eu não posso te dizer o que é um Schwab, 91 00:07:10,804 --> 00:07:15,100 sem fornecer todos os detalhes do que está aconteceu em toda a nossa vida! 92 00:07:15,267 --> 00:07:17,353 Apenas conte a ele sobre nosso verão. 93 00:07:17,519 --> 00:07:18,562 Bongô. 94 00:07:18,729 --> 00:07:26,612 deixe-me contar sobre o monstruoso, verão alucinante que tivemos. 95 00:09:00,039 --> 00:09:04,251 Ei, OC, Stiggs! Não é uma piscina legal? 96 00:09:04,418 --> 00:09:05,419 Sim, Barney. 97 00:09:05,586 --> 00:09:10,007 Minha mãe diz que você pode vir e nade quando quiser. 98 00:09:11,800 --> 00:09:15,345 Clima avançado do KOPA 100, nada menos que tórrido. 99 00:09:15,512 --> 00:09:19,683 Ontem nós prometemos a você um máximo de 110, ficou preso em 113! 100 00:09:19,850 --> 00:09:24,396 O que vem a seguir? Eles dizem 114, mas Aposto até dinheiro que vencemos isso! 101 00:09:24,855 --> 00:09:28,942 Agora mesmo são 109 em Phoenix, 112 em Mesa, 102 00:09:29,109 --> 00:09:33,155 e aqui no KOPA 100 em Scottsdale, é 111. 103 00:09:38,285 --> 00:09:42,498 Stiggs, olhe. O filho da puta chamou a polícia. 104 00:09:44,249 --> 00:09:47,628 Bem, já era hora eles chegaram aqui. 105 00:09:49,755 --> 00:09:52,841 - Aí está você. - OK. O que é desta vez? 106 00:09:53,008 --> 00:09:55,677 Está no pátio. Eu vou te mostrar. 107 00:09:55,844 --> 00:09:58,931 - Ah! Essa é uma arma legal. - Tire as mãos da arma, garoto. 108 00:09:59,098 --> 00:10:01,308 Pare com isso! A polícia está aqui. 109 00:10:01,475 --> 00:10:04,770 - O que há de errado com ela? - Essa é a mãe. Ela fica assim. 110 00:10:04,937 --> 00:10:06,855 Ela tem alguma coisa no ouvido interno. 111 00:10:07,272 --> 00:10:11,652 Você tem que aguentar! Olá, você ainda está aí? OK bom. 112 00:10:14,363 --> 00:10:15,614 Por aqui, oficial. 113 00:10:15,781 --> 00:10:19,409 A coisa toda aconteceu no nosso pátio, bem dentro de nossas próprias paredes. 114 00:10:19,576 --> 00:10:22,204 - Você tem as evidências? - O que é isso? 115 00:10:22,371 --> 00:10:25,499 - É um osso. - É um caso aberto e fechado. 116 00:10:25,666 --> 00:10:28,502 - O cachorro do Colletti roubou nossas lagostas. - Quem diabos é Colletti? 117 00:10:28,669 --> 00:10:31,130 - Ele é um cara muito rico. - Cale-se. Eu cuidarei disso. 118 00:10:31,588 --> 00:10:33,674 Ele é esse cara que mora ao lado. 119 00:10:33,841 --> 00:10:36,885 Mesmo com esse nome, não conseguimos mantê-lo fora. 120 00:10:37,052 --> 00:10:40,347 - O país está indo para os cachorros! - Assim como as lagostas! 121 00:10:40,514 --> 00:10:43,142 Ei, você! Venha aqui! 122 00:10:43,308 --> 00:10:44,810 Quem diabos é esse? 123 00:10:44,977 --> 00:10:48,730 Lenore, entre e leve seu como-cha-ma-chame com você. 124 00:10:48,897 --> 00:10:52,317 - Esse é o marido de Lenore. - Cale a boca, Randall. Você entra também. 125 00:10:52,484 --> 00:10:53,610 E você, Elinore. 126 00:10:53,944 --> 00:10:56,697 Vamos, Randall. Deixe o papai brincar com o policial. 127 00:10:56,864 --> 00:10:59,408 Senhora Deputada Schwab, seus binóculos estão vazando. 128 00:11:00,242 --> 00:11:01,618 O raciocínio ideal de Schwab. 129 00:11:01,785 --> 00:11:05,914 Um beagle chega e coloca cinco lagostas em uma tigela de latão, 130 00:11:06,081 --> 00:11:08,250 e então pula uma cerca de 2,5 metros. 131 00:11:08,417 --> 00:11:11,920 - Por que você está caindo? - Por que estou caindo? 132 00:11:12,087 --> 00:11:15,299 De volta ao dilema do nosso verão ridículo. 133 00:11:15,465 --> 00:11:19,261 No último dia de aula estávamos observando a fonte de água. 134 00:11:19,428 --> 00:11:21,763 - Ei, O.C., Stiggs! - Olá, Barney. 135 00:11:21,930 --> 00:11:26,518 - Vocês se formaram? - Éramos apenas juniores, Barney. 136 00:11:26,685 --> 00:11:29,146 - Ah, sim, está certo. - E você, Barney? 137 00:11:29,313 --> 00:11:32,065 - Você estava no último ano de novo. - Você conseguiu? 138 00:11:32,232 --> 00:11:36,320 - Não, talvez mais um ano, dizem. - Talvez um, dois, três. 139 00:11:36,486 --> 00:11:38,322 - Continue conectando. - Você terá 30 anos. 140 00:11:38,655 --> 00:11:41,575 - Uh-oh, lá está minha mãe. - Você estará maduro. 141 00:11:41,909 --> 00:11:44,536 Ela não sabe. Eu não quero contar a ela. 142 00:11:44,703 --> 00:11:47,164 - Até mais. - OK. Até mais, Barney. 143 00:11:47,331 --> 00:11:48,832 Aqui está ela. 144 00:11:48,999 --> 00:11:54,171 Olá, O.C. Você não está bonito? Não foi com Barney que eu te vi? 145 00:11:54,338 --> 00:11:58,175 - Não, mas com certeza parecia com ele. - Realmente aconteceu. 146 00:11:58,342 --> 00:12:00,135 - O que há de errado com seu ouvido? - Nada. 147 00:12:00,302 --> 00:12:06,475 Parece vermelho. Venha ao meu escritório depois da escola. Eu vou dar uma olhada. OK? 148 00:12:06,642 --> 00:12:10,062 Ela vai dar uma olhada em mais do que sua orelha. 149 00:12:10,229 --> 00:12:11,980 - Olá, Garth. - Olá, Florença. 150 00:12:12,147 --> 00:12:14,441 O último dos bons e velhos dias de regra de ouro? 151 00:12:14,608 --> 00:12:17,611 Sim, chega de "fazer para os outros". 152 00:12:17,778 --> 00:12:20,530 Você está certo. 153 00:12:21,573 --> 00:12:23,325 - Enema grátis. - Enema grátis? 154 00:12:23,492 --> 00:12:25,535 - Ah, Stiggs. - Sim. 155 00:12:25,702 --> 00:12:28,497 - Peça para sua mãe me ligar, sim? - Sim. 156 00:12:28,664 --> 00:12:31,166 Qual é o problema com sua voz? 157 00:12:31,333 --> 00:12:34,419 Eu ainda não consigo entender como me deparei com aquela trave. 158 00:12:37,756 --> 00:12:41,176 Olha, lá está ele. Randall Júnior Schwab. 159 00:12:43,178 --> 00:12:46,014 Fácil. É melhor que funcione, O.C. 160 00:12:46,181 --> 00:12:48,809 - Ele passou! - Merda! 161 00:12:48,976 --> 00:12:52,854 Ah, estou com tanta sede. Sinto que estou no deserto. 162 00:12:53,021 --> 00:12:54,106 - Você é. - O que? 163 00:12:54,231 --> 00:12:57,025 No deserto. Fênix é um deserto. 164 00:12:57,359 --> 00:13:01,405 Vamos, Schwab. Pense na sede. 165 00:13:01,530 --> 00:13:06,243 Ele está indo em frente. Se ele acertar. 166 00:13:10,247 --> 00:13:13,500 - Funcionou. - Meus livros estão molhados. 167 00:13:13,834 --> 00:13:15,919 Alguém ligue para o diretor ou algo assim. 168 00:13:16,086 --> 00:13:17,587 Não, não funcionou. 169 00:13:17,713 --> 00:13:20,299 Eles deveriam consertar essa coisa, você não acha? 170 00:13:20,465 --> 00:13:23,051 - Você estragou tudo. - Explodiu, não foi? 171 00:13:23,218 --> 00:13:26,722 A água deveria ser azul. 172 00:13:26,888 --> 00:13:30,559 Eu sei, mas o Schwab ficou muito molhado. Ele talvez tenha perdido um dente. 173 00:13:30,684 --> 00:13:33,312 Você não usou o tipo certo de solenóide. 174 00:13:33,478 --> 00:13:35,605 Se você fizesse isso, Schwab estaria molhado, 175 00:13:35,772 --> 00:13:39,985 a tinta teria saído e ele teria ficado totalmente azul. 176 00:13:42,446 --> 00:13:46,616 Cuidado com o que você come e você pode salvar esse dente. 177 00:13:46,783 --> 00:13:48,577 - Tem certeza? - Eu penso que sim. 178 00:13:48,744 --> 00:13:51,788 Barney, use esse termômetro. Você deve estar doente para falhar novamente. 179 00:13:52,164 --> 00:13:57,544 Agora, eu sei que há muita emoção pensando no verão e tudo mais, 180 00:13:57,711 --> 00:14:02,883 mas algum de vocês pensou alguma coisa aos seus planos de verão? 181 00:14:03,050 --> 00:14:04,885 - Sr. Stiggs. - Sim. 182 00:14:05,052 --> 00:14:07,888 - Sr. Ogilvie. - Sr. Granger. 183 00:14:08,055 --> 00:14:12,267 Eles não são realmente planos, é mais uma estratégia. 184 00:14:12,434 --> 00:14:16,730 Hum-hm. Oliver, é isso? Oliver Cromwell Ogilvie. 185 00:14:17,105 --> 00:14:20,233 - Apenas O.C. está bem. - Significa “fora de controle”. 186 00:14:20,400 --> 00:14:22,110 - Hum-hum. E você é Marcos? - Sim. 187 00:14:22,486 --> 00:14:26,073 - Importa-se se eu te chamar de Mark? - Sim. 188 00:14:26,448 --> 00:14:30,285 Quero que você me chame de Stiggs. Parece mais ridículo. 189 00:14:30,452 --> 00:14:36,291 - OK. O.C. e Stiggs. - E o Sr. Granger. 190 00:14:36,458 --> 00:14:39,002 - Isso mesmo. - Não fique fora disso. 191 00:14:40,462 --> 00:14:42,756 A razão pela qual menciono seus planos de verão, 192 00:14:42,923 --> 00:14:46,593 Fiquei um pouco preocupado sobre seu comportamento ultimamente. 193 00:14:46,968 --> 00:14:52,140 Sim, você está se entregando algumas coisas muito estranhas em suas aulas. 194 00:14:52,307 --> 00:14:57,104 Isso é algo que você entregou, Stiggs, em sua aula de inglês. 195 00:14:57,479 --> 00:15:01,400 Muito legal. Muito bom trabalho. 196 00:15:01,775 --> 00:15:05,904 Estes são, eu acho, seus projetos para a feira de ciências. 197 00:15:06,279 --> 00:15:09,699 Oh sim. Esse é o sistema familiar Schwab. 198 00:15:09,866 --> 00:15:14,663 Mostra como uma família inteira orbita em torno de um pai agente de seguros. 199 00:15:15,038 --> 00:15:18,417 Isto foi encontrado no banheiro feminino na sala dos professores. 200 00:15:18,583 --> 00:15:22,421 Não tem nome, mas acredito é do mesmo artista. 201 00:15:22,587 --> 00:15:23,630 Ótimo artista. 202 00:15:23,755 --> 00:15:26,091 - É você? - Não. 203 00:15:26,466 --> 00:15:31,346 Por que vocês dois estão tão preocupados com esses Schabs? 204 00:15:31,471 --> 00:15:35,142 - Não, não. É Schwabs. - Schw. Schw. 205 00:15:35,517 --> 00:15:39,688 Sim, eu sei. Você acha que tudo isso é muito engraçado. 206 00:15:39,855 --> 00:15:44,025 Mas não creio que a família Schwab e eu certamente não. 207 00:15:44,401 --> 00:15:50,073 Bem, vamos levar seus pensamentos em consideração e retornaremos para você. 208 00:15:50,240 --> 00:15:52,701 Sim. 209 00:15:52,868 --> 00:15:58,248 - O.C. Posso te fazer uma pergunta? - Claro. 210 00:15:58,415 --> 00:16:01,710 - Como está seu avô? - Velho. 211 00:16:02,085 --> 00:16:05,714 - Você ainda mora com ele? - Só até o final do verão. 212 00:16:06,089 --> 00:16:09,968 Eu não posso cuidar dele muito mais tempo. Ele irá para uma casa. 213 00:16:10,135 --> 00:16:11,595 Estou me mudando para Arkansas 214 00:16:11,761 --> 00:16:15,474 morar com um tio com sete acidentes de carro em seu gramado. 215 00:16:15,640 --> 00:16:21,563 Você poderia conseguir uma enfermeira ou algum cuidado domiciliar terminar seu último ano aqui? 216 00:16:21,730 --> 00:16:25,442 Não podemos permitir isso. Seu seguro de aposentadoria foi cancelado pela Schwab. 217 00:16:25,609 --> 00:16:27,694 Você já leu as letras miúdas? 218 00:16:27,861 --> 00:16:30,238 Não sabia que você ainda tinha companhia. 219 00:16:30,405 --> 00:16:33,366 Bem, me dê cinco. Até logo, jacaré. 220 00:16:33,533 --> 00:16:36,286 Zip, bum, bang. 221 00:16:40,499 --> 00:16:42,959 Sr. Granger? 222 00:16:43,126 --> 00:16:45,420 - Posso te perguntar uma coisa? - Certamente, Stiggs. 223 00:16:45,587 --> 00:16:50,217 Por que o Sr. Sloane parece tão como uma velha? 224 00:16:50,383 --> 00:16:53,762 Bem, ele é um treinador de teatro, como você sabe. 225 00:16:53,887 --> 00:16:56,515 Eu acredito que sua mãe age em seu teatro. 226 00:16:56,681 --> 00:17:00,352 Às vezes artistas desse tipo têm maneirismos excêntricos. 227 00:17:00,519 --> 00:17:02,979 Não há nada tão incomum nisso. 228 00:17:06,608 --> 00:17:09,361 O que a pegou tão quente e incomodado? 229 00:17:09,528 --> 00:17:12,531 Você pensaria que ela nunca tinha ouvido falar da palavra menopausa. 230 00:17:12,989 --> 00:17:16,576 Os assistentes sociais não têm muito de senso de humor, vovô. 231 00:17:16,743 --> 00:17:20,455 Bem, esse é o problema dela. Não é meu. 232 00:17:20,622 --> 00:17:22,541 Huevos rancheros, rapaz. 233 00:17:24,459 --> 00:17:29,297 Eles vão te surpreender e roubar seu dinheiro também. 234 00:17:29,464 --> 00:17:31,550 Obrigado, vovô. Aqui, deixe-me fazer isso. 235 00:17:31,925 --> 00:17:35,929 Não, sente-se. Eu fiz esses malditos huevos. 236 00:17:36,680 --> 00:17:40,559 E, caramba, eu os servirei. Sem problemas. 237 00:17:40,725 --> 00:17:42,727 Ótimo serviço, vovô. 238 00:17:43,103 --> 00:17:46,940 "Insensibilidade estúpida que custou a Reagan o apoio de muitas mulheres." 239 00:17:47,107 --> 00:17:50,193 Reagan está fazendo um inferno de um belo trabalho. 240 00:17:50,318 --> 00:17:53,071 Isso é porque ele é um ator treinado, querido. 241 00:17:53,446 --> 00:17:55,448 Mais algum vômito de cachorro pelas minhas panquecas? 242 00:17:55,824 --> 00:18:00,120 Não, ele superou isso. Ele agora é um líder econômico. 243 00:18:00,495 --> 00:18:03,290 - Por que você está chorando, mãe? - É uma experiência de atuação, querido. 244 00:18:03,415 --> 00:18:08,253 Garth Sloane diz que se uma atriz não posso chorar na hora, ela não vale seu sal. 245 00:18:08,628 --> 00:18:12,507 - Mostre a ela onde está o sal. - Tem pequenos insetos nele. 246 00:18:12,674 --> 00:18:17,137 Pai, você não vai deixá-lo dizer isso? Isso me deixa doente. 247 00:18:17,304 --> 00:18:21,391 Cristo, quando eu tinha a sua idade, Eu estava caminhando na minha primeira batida. 248 00:18:21,558 --> 00:18:25,145 Na primeira noite, eu vi um cara tropeçar em uma porta 249 00:18:25,312 --> 00:18:26,896 com um buraco de bala na cabeça, 250 00:18:27,355 --> 00:18:30,984 e outro buraco por onde saiu, sobre este grande redor. 251 00:18:31,359 --> 00:18:36,072 Então coloquei minha caneta no buraco no crânio desse cara, 252 00:18:36,448 --> 00:18:37,824 logo ao longo do caminho de entrada. 253 00:18:37,991 --> 00:18:45,498 Caramba, se a caneta não caiu até a cabeça desse cara. 254 00:18:45,665 --> 00:18:52,464 Meu parceiro aparece quando estou tremendo sua cabeça como um maracá, 255 00:18:52,631 --> 00:18:56,926 tentando fazer minha caneta cair, e ele diz: 256 00:18:57,093 --> 00:19:02,807 "Esse cara tem mais cérebro na calçada do que você tem em sua cabeça." 257 00:19:02,974 --> 00:19:05,560 Sim, está certo. 258 00:19:11,941 --> 00:19:15,153 Cuidado, Fênix. Vamos quebrar 110 hoje. 259 00:19:15,320 --> 00:19:19,449 O clima avançado da KOPA para as chamadas do vale para um viveiro sólido. 260 00:19:19,616 --> 00:19:23,578 110 hoje, 114 amanhã, quem sabe que tipo de ensopado até sexta-feira? 261 00:19:23,745 --> 00:19:27,499 Mamãe vai ficar brava quando ela descobrir que roubamos o carro dela. 262 00:19:27,666 --> 00:19:31,378 Você não roubou, você pegou emprestado. 263 00:19:32,128 --> 00:19:34,923 Vamos, Barney, você me daria uma mão? 264 00:19:36,341 --> 00:19:38,259 Eu entendi. 265 00:19:38,426 --> 00:19:40,387 Por que eu sempre carrego tudo? 266 00:19:40,553 --> 00:19:43,431 Apenas cale a boca. Vamos. Ai! 267 00:19:43,807 --> 00:19:45,850 - Veja o que você ganha? - Cale-se! 268 00:19:47,185 --> 00:19:50,522 - Eu entendi. - Acho que a equipe SWAT está aqui. 269 00:19:53,274 --> 00:19:56,444 - Olá, Debbie. Olá, Missie. - Olá, Barney. 270 00:19:57,320 --> 00:20:00,490 - Olá, O.C. - Olá, Oliver. 271 00:20:00,657 --> 00:20:03,159 - Olá, Sra. Stiggs. - Olá, Barney. 272 00:20:03,326 --> 00:20:06,955 - Ouvi dizer que você está em uma peça. - A liderança, eu consegui a liderança. 273 00:20:07,122 --> 00:20:09,332 - Isso é ótimo. - Flor de cacto. 274 00:20:09,499 --> 00:20:14,421 Você não tem flores de cacto suficientes? Parece que já temos o suficiente. 275 00:20:14,796 --> 00:20:17,465 - Esse é o nome da peça. - Faz formigamento. 276 00:20:17,632 --> 00:20:20,301 - Biscoito, O.C.? - Sim. Er, não, obrigado. 277 00:20:20,719 --> 00:20:23,555 Minha mãe disse para dizer olá e obrigado. 278 00:20:23,722 --> 00:20:27,267 Eu não sabia que você conhecia a mãe do Barney. Obrigado por quê, Barney? 279 00:20:27,392 --> 00:20:31,813 Seus novos óculos. eu encaixei nela para novos óculos há alguns dias. 280 00:20:31,980 --> 00:20:37,152 - Hora da aula de geografia. - O que você vai fazer neste verão? 281 00:20:37,318 --> 00:20:40,655 Bem, conhecemos essas garotas dopadas. Nós as chamamos de vadias. 282 00:20:40,822 --> 00:20:44,534 Nós vamos levá-los para as piscinas para nadar nus. 283 00:20:44,909 --> 00:20:48,538 - O que é um mergulho magro, Mark? - Com a bunda nua, mãe. 284 00:20:48,705 --> 00:20:51,833 Apenas certifique-se seus pais sabem onde eles estão. 285 00:20:52,000 --> 00:20:54,377 Eu não posso acreditar que você deixou ele fale assim. 286 00:21:00,341 --> 00:21:03,303 Saia daqui, problema. 287 00:21:04,763 --> 00:21:08,600 Cristo, não é fácil crescer em uma família de Watutsis brancos. 288 00:21:08,767 --> 00:21:12,687 Watutsi! Isso é uma dança, idiota. 289 00:21:12,854 --> 00:21:15,732 Listen to this, I think I got a job. 290 00:21:15,899 --> 00:21:21,946 Sim, em um veterinário Vou gasear pequenos animais e outras coisas. 291 00:21:26,659 --> 00:21:28,703 Ei! O que você está fazendo, Stiggs? 292 00:21:29,078 --> 00:21:32,415 Bem, primeiro, eu e O.C. are gonna sell these stamps. 293 00:21:32,791 --> 00:21:37,337 Nós os enganamos de Schwab Junior quando ele tinha 12 anos. 294 00:21:38,338 --> 00:21:39,380 Bongô! 295 00:21:43,885 --> 00:21:46,679 Onde está o Bongo? Não consigo encontrar o Bongo! Perdi o Bongo! 296 00:21:46,846 --> 00:21:48,097 Quem vai para o Gabão? 297 00:21:48,473 --> 00:21:50,892 Ele é o presidente do Gabão, idiota! 298 00:21:51,267 --> 00:21:55,563 Ele tem um carimbo do Gabão com Bongo. Ele acha que Bongo é um deus. 299 00:21:55,939 --> 00:21:58,691 Eu pensei que o Rei Sunny Ade era seu deus. 300 00:21:59,067 --> 00:22:01,236 Ele é meu deus. Tenho mais inclinação musical. 301 00:22:01,402 --> 00:22:04,906 Stiggs é, bem, digamos, mais político. 302 00:22:05,073 --> 00:22:09,494 Oh! Aqui está. 303 00:22:09,661 --> 00:22:13,748 - Esse cara é incrível. - Incrível? 304 00:22:13,915 --> 00:22:17,043 Sim. Sim, incrível. 305 00:22:17,210 --> 00:22:22,590 Você não adoraria se apresentar como Presidente Bongo? 306 00:22:22,757 --> 00:22:28,263 Olá, meu nome é Presidente Bongo. Olá, meu nome é Presidente Bongo. 307 00:22:28,429 --> 00:22:30,765 O que você está fazendo com esses selos? 308 00:22:30,932 --> 00:22:32,892 Vendendo-os. 309 00:22:33,059 --> 00:22:36,479 Nós vamos comprar um monstro de Gila, Barney. 310 00:22:36,855 --> 00:22:40,817 Acho que pode ser genético. Você está simplesmente incolor. 311 00:22:40,984 --> 00:22:42,569 O que isso quer dizer? 312 00:22:42,735 --> 00:22:45,613 Só estou tentando racionalizar por que Schwab não é azul. 313 00:22:45,780 --> 00:22:49,534 Você é o idiota que estragou tudo. 314 00:22:49,909 --> 00:22:51,661 ..perigo é o meu jogo. 315 00:22:51,828 --> 00:22:56,207 Eu sei que é difícil passar por telefone para nós aqui na KOPA 316 00:22:56,374 --> 00:23:03,131 mas continue tentando e isso pode estar acontecendo com você. 317 00:23:03,298 --> 00:23:05,508 Precisamos de ajuda e orientação de adultos. 318 00:23:05,884 --> 00:23:08,136 Deixe o administrador do empréstimo ajudá-lo. 319 00:23:08,303 --> 00:23:13,850 Com um emprego, você pode estabelecer crédito e compre um carro ou caminhão usado hoje. 320 00:23:15,059 --> 00:23:18,605 - Qual de vocês é o Coelho? - Sou a Sra. Coelhinha. 321 00:23:18,980 --> 00:23:21,649 Podemos falar com o Sr. Bunny como você está ocupado? 322 00:23:22,025 --> 00:23:23,401 E quanto? 323 00:23:23,568 --> 00:23:26,988 Somos clientes. Queremos comprar um carro. 324 00:23:27,780 --> 00:23:29,032 Ele está morto. 325 00:23:29,407 --> 00:23:33,077 Insetos desmaiados no banco de trás de um Falcon '65 e morreu. 326 00:23:33,244 --> 00:23:35,663 Insetos? O nome dele era Pernalonga? 327 00:23:36,039 --> 00:23:38,249 Era Ed, mas eles o chamavam de Bugs. 328 00:23:38,625 --> 00:23:42,712 Com licença por um momento, senhora. Venha aqui. 329 00:23:42,879 --> 00:23:44,881 Esse foi o último caso do vovô. 330 00:23:45,256 --> 00:23:47,717 - Ela o assassinou. - Não brinca. 331 00:23:48,092 --> 00:23:49,928 O assassinato do Pernalonga. Eu nunca esquecerei. 332 00:23:50,094 --> 00:23:53,556 Achei que fossem os verdadeiros Bugs. Eu era apenas uma criança. 333 00:23:53,723 --> 00:23:58,603 Veja isso. Ela enviou o Falcão para ser compactado com ele nele. 334 00:23:59,103 --> 00:24:02,607 - Ela escapou com um júri empatado. - Eles enforcaram o júri? 335 00:24:02,982 --> 00:24:06,527 - Então, o que você quer? - OK, Sra. Coelhinha. 336 00:24:06,694 --> 00:24:10,073 Número um, queremos zero milhas por galão. 337 00:24:10,239 --> 00:24:13,493 Certo, sem mpgs. Nós precisamos um motor vulgarmente ineficiente. 338 00:24:13,660 --> 00:24:19,040 Alto, muito alto. Tem que gerar um terrível campo sísmico de ruído. 339 00:24:34,430 --> 00:24:40,353 Combinando ruído assustador e a feiúra da pobreza seria o ideal. 340 00:25:01,958 --> 00:25:03,584 Fazendo as pessoas pensarem que você é pobre, 341 00:25:03,751 --> 00:25:06,963 então eles não têm nada a perder se você colidir com eles. 342 00:25:34,449 --> 00:25:38,161 Aqui está uma lista dos lugares o carro deve ser indesejável. 343 00:25:38,327 --> 00:25:41,998 Número 1, funerais. Número 2, assuntos de estado. 344 00:25:42,165 --> 00:25:44,584 Você sabe, aqueles realmente formais, com música de câmara. 345 00:25:44,959 --> 00:25:48,087 Número 3, greens de golfe molhados. Número 4, a Acrópole. 346 00:25:48,254 --> 00:25:51,549 Dirigindo esse carro direito na Acrópole deveria ser horrível 347 00:25:51,716 --> 00:25:54,552 para todos os caras civilizados do planeta. 348 00:26:51,484 --> 00:26:55,404 - O.C. Você esqueceu alguma coisa. - O que? O carro está perfeito. 349 00:26:55,571 --> 00:26:57,657 - Não me refiro ao carro. - E então? 350 00:26:58,032 --> 00:27:00,618 - O casamento. - Um presente. 351 00:27:00,785 --> 00:27:02,912 - Patrocinador. - Quem? 352 00:27:03,079 --> 00:27:05,581 Patrocinador. 353 00:27:06,249 --> 00:27:07,917 Quem é o patrocinador? 354 00:27:08,084 --> 00:27:11,462 O cara com o presente perfeito para o casamento de Lenore Schwab. 355 00:27:15,174 --> 00:27:20,346 Vejo fogos de artifício, distintivos, armamento clandestino, anti-bugging... 356 00:27:20,513 --> 00:27:24,183 Aí está. Merc para alugar. Alto risco. Sem besteira. 357 00:27:25,268 --> 00:27:27,395 Vire à direita no rio. 358 00:27:28,896 --> 00:27:31,566 Onde esse cara acha que ele é, Vietnã? 359 00:27:31,732 --> 00:27:32,733 Não, Camboja. 360 00:27:33,109 --> 00:27:35,528 Charlie. É Charlie. 361 00:27:38,990 --> 00:27:41,409 Quem diabos eles pensam eles estão brincando? 362 00:27:41,784 --> 00:27:44,036 Eu não gosto disso. Ele tem uma arma. 363 00:27:44,203 --> 00:27:46,539 Tudo bem. Ele é louco. 364 00:27:46,706 --> 00:27:48,624 - Como vai? - Oi. 365 00:27:48,791 --> 00:27:51,544 Isso é bom. Você sabe, vestido assim, 366 00:27:51,711 --> 00:27:55,798 Eu nunca teria imaginado que vocês eram idiotas. Mãos ao alto, idiotas! 367 00:27:56,174 --> 00:27:59,051 Levante as mãos e saia daquele tanque Sherman! 368 00:27:59,218 --> 00:28:00,386 Mãos ao alto, eu disse! 369 00:28:02,513 --> 00:28:06,350 Saia desse tanque, agora! 370 00:28:09,145 --> 00:28:13,107 Você me quer puxar esse gatilho? Mao! 371 00:28:16,360 --> 00:28:19,739 Um dois três. Pulem, idiotas, pulem! 372 00:28:19,864 --> 00:28:22,617 -Tonto! - Gerônimo! Tonto? 373 00:28:22,992 --> 00:28:24,869 Ele é meu amigo. 374 00:28:25,036 --> 00:28:26,537 Ele não é. Ele é meu amigo. 375 00:28:26,704 --> 00:28:28,748 - Como vai, maluco? - Bom. 376 00:28:29,123 --> 00:28:31,334 Esse pequeno bastardo é uma verdadeira loucura, cara. 377 00:28:31,500 --> 00:28:34,045 - Quem é o idiota com ele? - Ele está bem. 378 00:28:34,212 --> 00:28:36,339 É o avô dele que é policial. 379 00:28:36,505 --> 00:28:39,425 Não vá brincar comigo. Não traga estranhos aqui. 380 00:28:39,592 --> 00:28:42,178 Não traga estranhos e me diga que eles são policiais. 381 00:28:42,345 --> 00:28:45,223 - Você está louco ou algo assim? - Eu não sou policial. 382 00:28:45,389 --> 00:28:49,143 Meu avô, ele era policial, mas está aposentado. 383 00:28:49,310 --> 00:28:50,645 E você é retardado. 384 00:28:51,020 --> 00:28:53,648 - Isso é bom. - Então, vocês são veteranos? 385 00:28:54,023 --> 00:28:57,485 Ho Chi Minh come arroz Krispies? 386 00:28:57,860 --> 00:28:59,737 - Mãos ao alto! - Eu te contei sobre o vovô 387 00:29:00,112 --> 00:29:03,282 então você saberia que ele está acostumado com casos psicopáticos como vocês. 388 00:29:03,449 --> 00:29:05,993 OK, isso é diferente então. Entre. 389 00:29:07,203 --> 00:29:09,372 - Como você está? - Muito bom, você sabe. 390 00:29:09,538 --> 00:29:11,332 - Sim. - A maconha está crescendo muito bem. 391 00:29:11,499 --> 00:29:15,086 As balas estão indo muito bem. Tudo está indo muito bem. 392 00:29:15,253 --> 00:29:18,506 Você é louco, sabia disso? Você é louco vindo aqui. 393 00:29:18,881 --> 00:29:21,008 Uma tragédia no Vietnã. 394 00:29:21,175 --> 00:29:24,345 Meu filho chama outro homem de Charlie. 395 00:29:24,512 --> 00:29:28,516 Nós estivemos transando 100 libras sobre o território de Charlie. 396 00:29:28,683 --> 00:29:33,604 Eu tenho 30 RPGs, e estou carregando alguns Boonie Rats mortos, M60, 397 00:29:33,771 --> 00:29:37,566 Então você pode entender de que tipo de carga estou falando. 398 00:29:37,733 --> 00:29:41,195 Bem, eu e Stiggs, geralmente ficamos deitados o dia todo. 399 00:29:41,362 --> 00:29:44,865 A única carga que realmente temos é como comida e cassetes. 400 00:29:45,032 --> 00:29:47,868 Qualquer coisa mais pesada, acabamos de colocar no carro. 401 00:29:48,035 --> 00:29:50,705 Você já desligou isso? 402 00:29:51,080 --> 00:29:55,209 Gostamos de saber o que está acontecendo na área. Sabe o que quero dizer? 403 00:29:55,376 --> 00:29:57,962 Patrocinador, precisamos comprar algo de você. 404 00:29:58,129 --> 00:30:00,172 Um presente de casamento para a irmã desse cara. 405 00:30:00,298 --> 00:30:03,509 Ouça, eu tenho 35 acres de maconha lá fora, cara. 406 00:30:03,676 --> 00:30:07,430 Então, se ela quer droga para o casamento, sirva-se disso. 407 00:30:07,596 --> 00:30:12,310 Não, ela não aguenta. Ela é muito frágil e introvertida. 408 00:30:12,476 --> 00:30:16,731 Ela gosta de ouvir balé o dia todo e tocando sua harpa. 409 00:30:16,897 --> 00:30:21,110 Então, pensamos que ela estaria mais interessada em uma metralhadora. 410 00:30:21,485 --> 00:30:22,737 Não me diga. 411 00:30:23,154 --> 00:30:25,072 - Mãe, o que você está fazendo? - Fique quieto. 412 00:30:25,239 --> 00:30:28,451 - Você quer que seu cisto apareça? - Não, mãe. 413 00:30:28,617 --> 00:30:30,661 Mas você não pode usar band-aids da cor da pele? 414 00:30:30,828 --> 00:30:36,834 Um cisto precisa de gaze, Lenore. Além disso, está mais próximo da cor da sua pele. 415 00:30:37,001 --> 00:30:38,085 Não é. 416 00:30:38,252 --> 00:30:40,921 eu poderia colocar pequenos pontos de Mercurocromo nele. 417 00:30:41,088 --> 00:30:43,507 Vamos mostrar ao seu pai. 418 00:30:43,674 --> 00:30:45,259 Mãe, espere! 419 00:30:45,968 --> 00:30:47,636 - Papai! - Querido? 420 00:30:48,804 --> 00:30:52,308 - Papai? Como estou? - Caro. 421 00:30:52,475 --> 00:30:55,102 Mãe, você disse você usaria essas calças. 422 00:30:55,269 --> 00:30:58,064 Farei isso quando terminar com sua irmã. 423 00:30:58,230 --> 00:31:02,651 Sua irmã. Minha irmã. Isso é uma risada. C-Y-S-T-E-R. Irmã. 424 00:31:03,069 --> 00:31:06,155 Armas são uma doença, cara. Você pensa sobre isso. 425 00:31:06,322 --> 00:31:09,742 Eles devastam e matam. Não há nada que você possa fazer para detê-los. 426 00:31:09,909 --> 00:31:14,038 Exceto comprar mais da mesma doença e vacine-se. Mais armas. 427 00:31:14,455 --> 00:31:19,460 Médicos e hospitais prosperam com doenças porque é lucro para eles 428 00:31:19,627 --> 00:31:22,630 e com o lucro eles compram mais e vacinar-se. 429 00:31:22,797 --> 00:31:26,425 Com o que sobrou, eles nos infectam e nos matam. 430 00:31:26,592 --> 00:31:29,637 Enquanto eles estão todos seguros em seus abrigos subterrâneos de sobrevivência 431 00:31:29,804 --> 00:31:31,972 com todas as armas e dinheiro. 432 00:31:32,139 --> 00:31:36,060 Aqui está uma Uzi padrão de 9 mm. 433 00:31:36,227 --> 00:31:39,146 Clipe de 25 rodadas. Acho que você vai gostar. 434 00:31:42,316 --> 00:31:44,610 - Sim. - Eu gosto disso. 435 00:31:44,777 --> 00:31:50,282 Diga àquela senhora para experimentar primeiro em um cachorro, só para pegar o jeito. 436 00:32:00,084 --> 00:32:06,132 Olá, cara. Ah, desculpe. Nome? 437 00:32:09,260 --> 00:32:13,389 Stiggs. Eu não acredito nisso. Veja isso. 438 00:32:13,556 --> 00:32:16,058 - Concerto do Rei Sunny Ade. - Grande festa. 439 00:32:16,225 --> 00:32:17,685 - México. -Flora Vista. 440 00:32:17,852 --> 00:32:20,729 - Duas semanas. - Uma peregrinação. 441 00:32:20,896 --> 00:32:25,067 Ei, cara, gostaríamos deste pôster, dois ternos de casamento... 442 00:32:25,234 --> 00:32:29,113 E onde está Flora Vista? Olhe para mim quando estou falando com você. 443 00:32:39,039 --> 00:32:41,917 Existem pássaros em todo lugar. 444 00:32:47,006 --> 00:32:49,049 Acabe logo com isso, sim? 445 00:32:50,050 --> 00:32:52,928 Bem, espero que você esteja feliz ela é casada com um homem chinês. 446 00:32:53,095 --> 00:32:56,474 O problema é que, uma hora depois, ela vai querer se casar com outra pessoa. 447 00:32:56,640 --> 00:33:00,728 Eu vou sentar. 448 00:33:00,895 --> 00:33:04,315 Você aposta sua bunda Eu paguei por isso. Uma bela moeda. 449 00:33:04,482 --> 00:33:07,234 - Vou sentar. - Acho que ela é freelancer. 450 00:33:07,651 --> 00:33:12,198 Todos esses pássaros! Eu não gosto desses pássaros. Barney! 451 00:33:12,615 --> 00:33:14,283 Pegue um desses pássaros. 452 00:33:14,450 --> 00:33:16,452 Cinco dólares cada para alugá-los. 453 00:33:16,577 --> 00:33:19,371 Você pode tirar outra foto de mim agora. 454 00:33:23,000 --> 00:33:26,754 Com licença, estou pronto para mais algumas fotos. 455 00:33:27,171 --> 00:33:29,423 Não! Não! 456 00:33:29,840 --> 00:33:31,175 Jack! 457 00:33:31,342 --> 00:33:33,594 Com licença, mas é o meu casamento. 458 00:33:40,100 --> 00:33:43,354 Nada além de um incômodo este dia inteiro. Com licença. 459 00:33:43,521 --> 00:33:45,689 Eu sou a noiva. Este é o meu carro. 460 00:33:45,856 --> 00:33:51,820 Não me toque. Eu posso entrar sozinho. Eu não sou um aleijado. Mover! Ir! 461 00:33:53,197 --> 00:33:56,033 Lenore, você tem manchas por todo o seu vestido. 462 00:33:56,200 --> 00:33:59,078 - É pontilhado suíço. - Suíço pontilhado, minha bunda. 463 00:33:59,245 --> 00:34:01,914 É merda de pássaro. Vamos, eu tiro isso. 464 00:34:02,081 --> 00:34:05,209 - Tenho um pouco de líquido de limpeza aqui. - Você tem o suficiente? 465 00:34:05,376 --> 00:34:08,212 - Eu tenho cerca de um quinto. - Pressa. 466 00:34:16,470 --> 00:34:18,013 Eles estão indo embora sem nós. 467 00:34:18,180 --> 00:34:23,352 Eles não vão embora sem a pessoa mais importante aqui. 468 00:34:31,235 --> 00:34:33,904 Randall! Randall! 469 00:34:42,329 --> 00:34:49,128 Ah, que adorável. Estou tão feliz por ter vindo. 470 00:34:49,295 --> 00:34:51,755 - Onde está a noiva? - Seguro Schwab. 471 00:34:51,922 --> 00:34:55,301 Eu deveria estar trabalhando com ele este verão. 472 00:35:03,058 --> 00:35:07,521 Tang, venha aqui. 473 00:35:07,688 --> 00:35:11,275 Como diabos você pode perder uma noiva no dia do seu casamento? 474 00:35:11,442 --> 00:35:17,865 Quem são aquelas mulheres com quem você entrou? Você não pode mais brincar. 475 00:35:18,324 --> 00:35:19,908 Saia daqui, garotinha! 476 00:35:20,075 --> 00:35:24,580 Altura? O que é mais importante está conseguindo um emprego com o Sr. Schwab. 477 00:35:25,039 --> 00:35:27,041 Você viu sua mãe lá fora? 478 00:35:27,207 --> 00:35:30,544 Não, não olhei para fora. Eu fiz xixi, pai. Desculpe. 479 00:35:30,711 --> 00:35:32,755 - Desculpe. - Tudo bem. 480 00:35:32,921 --> 00:35:35,424 Com licença, onde está a linha de recepção? 481 00:35:35,591 --> 00:35:38,427 Você está nisso. Quem é você? 482 00:35:38,886 --> 00:35:39,720 Meu nome é Clare Dejavue. 483 00:35:39,887 --> 00:35:42,348 Ei, aí vem mais alguns convidados. 484 00:35:42,514 --> 00:35:46,352 Fique aqui. O.C., Stiggs. Quando vocês chegaram aqui? 485 00:35:46,518 --> 00:35:49,521 - Ontem, Barney. - Estou feliz que você veio. 486 00:35:49,688 --> 00:35:52,232 - Eu estava ficando muito entediado aqui. - Olá, Stiggs. 487 00:35:52,399 --> 00:35:56,028 Essa é uma jaqueta engraçada você entrou aí. 488 00:36:01,408 --> 00:36:04,870 O.C., onde você está indo? O.C.! 489 00:36:23,263 --> 00:36:24,723 Agora ela está casada. 490 00:36:25,182 --> 00:36:28,519 Eu não sei como você fez isso. Parabéns. Ganhei um presente. 491 00:36:28,977 --> 00:36:31,230 - Bom para você. - Sim. 492 00:36:37,277 --> 00:36:40,781 Ei, pessoal. Olha eles dançando aqui! 493 00:36:41,240 --> 00:36:44,451 - Esse é meu amigo, O.C. - Essa é minha namorada, Michelle. 494 00:36:44,910 --> 00:36:48,330 Espere. Não é a noiva e o noivo deveriam dançar primeiro? 495 00:36:48,497 --> 00:36:50,791 Eu acho que tradicionalmente eles fazem, sim. 496 00:36:50,958 --> 00:36:55,879 Neste caso, provavelmente é melhor. Duvido que o velho Tang saiba dançar. 497 00:36:56,046 --> 00:36:58,716 Esses chineses, eles têm aquelas pernas curtas. 498 00:36:58,882 --> 00:37:01,677 Ei, olhe para eles! 499 00:37:01,844 --> 00:37:04,930 Você é o namorado da Michelle, não é? 500 00:37:05,097 --> 00:37:10,144 Ele está dançando com Michelle. Você o deixa dançar com sua namorada? 501 00:37:10,310 --> 00:37:12,855 - Sim. - Que idiota você é. 502 00:37:13,313 --> 00:37:18,318 Mas ela estava no ônibus quando você saiu? 503 00:37:18,777 --> 00:37:20,738 Olá, O.C. Vê isso? 504 00:37:57,399 --> 00:37:59,777 Desperdicei 17 dólares no táxi. 505 00:37:59,943 --> 00:38:03,363 Quem você pensa que é, me deixando na igreja? 506 00:38:03,530 --> 00:38:06,533 Você me deixa tão doente. Cale-se. 507 00:38:06,992 --> 00:38:09,244 17 dólares pelo táxi, por favor. 508 00:38:09,703 --> 00:38:13,207 Tudo bem, mas traga de volta o troco, e sem gorjeta. 509 00:38:13,373 --> 00:38:17,628 - Papai. Papai. - O que? Por que você está tão atrasado? 510 00:38:17,795 --> 00:38:19,588 Mamãe parou na delicatessen. 511 00:38:20,047 --> 00:38:22,633 Há muita comida aqui. Por que ela pararia? 512 00:38:22,800 --> 00:38:24,676 Bem, ela precisava de cerejas. 513 00:38:25,135 --> 00:38:27,846 Cerejas? Por que cerejas? Você tem comida aqui. 514 00:38:30,766 --> 00:38:33,060 Senhora Deputada Schwab, deixe-me ajudá-la. 515 00:38:33,227 --> 00:38:35,687 Obrigado. Eu só quero um copo vazio. 516 00:38:35,854 --> 00:38:39,191 - Você não quer nenhum soco? - Não, eu não bebo. 517 00:38:39,358 --> 00:38:42,903 - Eu só quero o copo. - Foi uma cerimônia tão linda. 518 00:38:43,070 --> 00:38:47,032 Você sente que perdeu uma filha ou ganhou um filho? 519 00:38:47,199 --> 00:38:49,451 Com licença. 520 00:39:03,090 --> 00:39:06,301 Olá, O.C. Você foi ótimo! 521 00:39:09,763 --> 00:39:12,057 -Eu sou O.C. - Eu sou Michelle. 522 00:39:12,516 --> 00:39:14,768 - Quais são seus nomes? -Robin. 523 00:39:14,935 --> 00:39:19,565 - Que nome lindo. -Charlotte! Fotógrafo. 524 00:39:22,234 --> 00:39:26,321 Eca! Eca! 525 00:39:27,698 --> 00:39:29,700 Não dance tão perto de mim! 526 00:39:30,158 --> 00:39:32,035 - Você dança bem. - Barney me ensinou. 527 00:39:32,494 --> 00:39:34,705 Dance comigo, por favor! 528 00:39:36,206 --> 00:39:37,374 - Michelle. -O.C. 529 00:39:37,541 --> 00:39:38,959 Ele me deixa doente. 530 00:39:39,126 --> 00:39:40,043 Saúde. 531 00:39:40,168 --> 00:39:43,297 Ele é sua escolha. Ele sempre me deixou doente. 532 00:39:43,422 --> 00:39:47,050 Seus óculos são confortáveis... Florence? 533 00:39:47,217 --> 00:39:51,263 - Posso te chamar de Florence, não é? - Ah, sim, Sr. Stiggs. 534 00:39:52,514 --> 00:39:55,767 Meu irmão é um idiota. Olhe para ele. 535 00:39:56,226 --> 00:39:59,313 Ele é um verdadeiro idiota. Ele está dançando com a criança do terror. 536 00:39:59,771 --> 00:40:01,815 Onde você conseguiu esse terno? 537 00:40:01,982 --> 00:40:06,236 Isto foi feito pelo meu alfaiate em Londres. Custou apenas 1.000 dólares. 538 00:40:06,403 --> 00:40:08,530 - Você dança divinamente, Fred. - Obrigado, Gengibre. 539 00:40:08,989 --> 00:40:11,867 Ah, com licença. Esta é minha esposa. Querida, Sra. Beaugereaux. 540 00:40:11,992 --> 00:40:15,746 Querido. Que nome encantador. Você pode me chamar de Florença. 541 00:40:15,913 --> 00:40:18,498 - Meu nome é Stella, não querido. - Sim, querido. 542 00:40:18,665 --> 00:40:20,542 Sim, o que? 543 00:40:20,709 --> 00:40:23,921 - O que é isso? - Ah, nada. Só uma pequena picada. 544 00:40:26,256 --> 00:40:27,507 Você dá-me nojo. 545 00:40:27,674 --> 00:40:30,552 Lenore, encontrei sua liga no banheiro feminino. 546 00:40:30,719 --> 00:40:33,430 - Dê isso para mim. É minha calcinha. - Você é nojento. 547 00:40:33,597 --> 00:40:35,933 Vou morar com você esta noite, Randall. 548 00:40:36,099 --> 00:40:39,186 - Não, vocês vão ficar todos molengas. - Meu presente! 549 00:40:39,645 --> 00:40:42,648 Sra. Jeff Washington. Como vai? 550 00:40:42,814 --> 00:40:45,817 Eu tenho tentado conversar para seu marido a tarde toda. 551 00:40:45,984 --> 00:40:48,654 Estou muito interessado no negócio de seguros. 552 00:40:48,820 --> 00:40:50,030 Bom. 553 00:40:50,489 --> 00:40:54,034 - Quer saber o que é isso? - Tentei olhar. 554 00:40:54,201 --> 00:40:57,454 - Ah, Deus. - É uma metralhadora. 555 00:40:57,913 --> 00:41:00,165 Ah, bem, isso é outra história, Eu suponho. 556 00:41:00,332 --> 00:41:04,544 Se você pudesse encontrar a segurança, você se divertiria mais da sua vida. 557 00:41:04,711 --> 00:41:08,465 Não sei, me diverti muito. Eu tenho Legos. 558 00:41:13,887 --> 00:41:17,683 Jesus Cristo, está vivo. 559 00:41:17,849 --> 00:41:22,396 -Randall. O que você tem aí? - Um brinquedo novo. É melhor que Legos. 560 00:41:29,236 --> 00:41:31,321 Pegue o lustre! 561 00:41:36,326 --> 00:41:38,662 - Tudo bem. - Isso foi ótimo, Randall. 562 00:41:38,787 --> 00:41:43,333 - O que diabos foi isso? - Você está se divertindo? 563 00:41:44,501 --> 00:41:47,504 Bongo, ninguém foi morto. 564 00:41:47,963 --> 00:41:52,718 Mas eles tiveram que tranquilizar Lenore com um dardo de rinoceronte. 565 00:41:52,884 --> 00:41:55,721 A senhora Schwab já estava tranquilizada. 566 00:41:56,179 --> 00:41:59,850 Como é que Confúcio está aqui pega um garfo e fico preso com palitos? 567 00:42:00,017 --> 00:42:02,102 Pedimos comida chinesa, pai. 568 00:42:02,269 --> 00:42:05,063 É o único lugar que tinha lagostas. 569 00:42:05,230 --> 00:42:07,274 Caiu novamente. 570 00:42:10,152 --> 00:42:12,612 Malditos truques de decorador. 571 00:42:12,779 --> 00:42:16,950 Quem decidiu pedir Chink? Você sabe que não gosto de comida boa. 572 00:42:17,117 --> 00:42:20,537 - Parece um fim de semana perdido. - Fim de semana? Bongô, 573 00:42:20,704 --> 00:42:27,002 O.C. estava prestes a arruinar nosso verão apaixonando-se por uma dançarina. 574 00:42:28,545 --> 00:42:30,589 Você vai ficar bem. 575 00:42:36,219 --> 00:42:37,637 Vamos. 576 00:42:40,515 --> 00:42:44,478 Vou colocar você no chão, ok? Porque estou muito cansado. 577 00:42:51,818 --> 00:42:52,903 Vamos. 578 00:42:53,070 --> 00:42:56,156 - Ei, onde você está indo? - Encontrei um cachorrinho para mim. 579 00:42:56,323 --> 00:42:58,784 - Oi. Desculpe, isso é meu. - Olá, Michelle. 580 00:42:59,743 --> 00:43:02,162 O.C., eu não te reconheci com o chapéu. 581 00:43:02,329 --> 00:43:05,916 Oh sim. Qual você gosta mais? Fred Astaire ou Cisco Kid? 582 00:43:06,083 --> 00:43:07,209 - Stiggs. - Sim. 583 00:43:07,375 --> 00:43:09,044 Sim, Stiggs, você se lembra de Michelle. 584 00:43:09,211 --> 00:43:12,172 Claro, o Ginger Rogers da festa de casamento de Schwab. 585 00:43:12,339 --> 00:43:13,882 - Certo. - Aqui. 586 00:43:14,049 --> 00:43:16,176 - O que há aí? - Estas são lagostas. 587 00:43:16,343 --> 00:43:20,305 Bem, não são lagostas verdadeiras. Na verdade, são pequenas lagostas espinhosas. 588 00:43:20,764 --> 00:43:24,601 - O que os torna lagostins. - Eles navegam tão bem de carro. 589 00:43:24,768 --> 00:43:27,604 - Você apenas pega eles... - Você é sempre assim? 590 00:43:28,063 --> 00:43:30,232 - Sim, claro. - Bem, nem sempre. 591 00:43:30,398 --> 00:43:34,486 Desculpe, eu tenho que pegá-lo para a clínica. Ele não está bem. 592 00:43:34,653 --> 00:43:35,904 - Bye Bye. - Tchau. 593 00:43:36,530 --> 00:43:38,740 Michelle. Michelle! 594 00:43:40,700 --> 00:43:44,621 Se você quiser sair, para algumas lagostas reais ou algo assim, 595 00:43:44,788 --> 00:43:49,501 eu e Stiggs vamos para o México, mas quando voltarmos... 596 00:43:51,670 --> 00:43:56,508 Sim, claro. Liga para mim. Bye Bye. 597 00:43:57,968 --> 00:43:59,970 - Venha aqui, cara. - O que? 598 00:44:00,137 --> 00:44:02,764 - Acabei de pensar em uma coisa. - O que? 599 00:44:02,931 --> 00:44:08,061 Barney trabalha naquela clínica de animais de estimação e ele provavelmente matará o cachorro dela. 600 00:44:26,830 --> 00:44:30,792 Prumo. Você está aqui? Prumo! 601 00:44:30,959 --> 00:44:35,213 Vá embora. Vamoose. 602 00:44:35,380 --> 00:44:37,799 - Sou eu, Stiggs. Eu trouxe O.C. - Ei. 603 00:44:37,966 --> 00:44:42,679 Cai fora. Deixe a maçaneta bater em você onde o bom Deus te separou. 604 00:44:42,804 --> 00:44:46,808 - Você não tem maçaneta, Bob. - Não me chame de Bob. Use meu nome. 605 00:44:46,975 --> 00:44:49,144 - Esse é o seu nome. - Meu nome completo. 606 00:44:49,311 --> 00:44:51,354 - Qual é o nome completo dele? - Não sei. 607 00:44:51,521 --> 00:44:55,567 Eu gostaria de ser chamado de alguma coisa Eu gosto. Esse é meu direito, certo? 608 00:44:55,692 --> 00:44:57,235 - Certo. - Certo. 609 00:44:57,694 --> 00:45:03,533 Eu gosto de vinho. Bob, o bêbado. Wino Bob. 610 00:45:03,992 --> 00:45:05,869 Wino Bob. Bom e velho Wino. 611 00:45:06,244 --> 00:45:09,873 Vinho é bom. Você tem que saber como lidar com isso. 612 00:45:10,040 --> 00:45:14,419 É por isso que chamam de Sneaky Pete, porque ele pode se aproximar de você. 613 00:45:14,878 --> 00:45:16,671 Foi isso que aconteceu ao velho Abraham Lincoln. 614 00:45:16,838 --> 00:45:19,132 - Velho Abraham Lincoln? -Lincoln? O que? 615 00:45:19,299 --> 00:45:22,427 Uma noite ele fica todo arrasado em seu vinho. 616 00:45:22,594 --> 00:45:26,598 No dia seguinte, quando lhe contaram o que ele fez, ele diz: "O quê? 617 00:45:26,765 --> 00:45:32,103 Eu fiz o que? Eu libertei quem?" 618 00:45:32,562 --> 00:45:36,733 - O que vocês meninos querem? - Licor. Licor de grau atômico. 619 00:45:36,900 --> 00:45:38,818 Aqui, deixe-me ajudá-lo, Wine. 620 00:45:39,277 --> 00:45:42,822 Chega desse folclore, pitoresco Besteira do tio Remus. 621 00:45:43,281 --> 00:45:46,826 Espere. Veja, é aniversário do nosso amigo Barney. 622 00:45:46,993 --> 00:45:49,454 Nós vamos deixá-lo bêbado então ele vai querer vir. 623 00:45:49,621 --> 00:45:50,747 Para o México. 624 00:45:50,914 --> 00:45:55,710 Aqui agora. Lembre-se, Herman Hahn e Edward Teller. 625 00:45:55,877 --> 00:45:58,672 Bebemos o que eles bebem, certo? 626 00:45:58,838 --> 00:46:04,844 - Precisamos de bebidas movidas pelo cérebro. - O que vocês precisam é de uma buceta. 627 00:46:14,479 --> 00:46:19,651 - Boa noite, Barney. - Ah, boa noite, mãe. 628 00:46:19,818 --> 00:46:26,825 - Ei, gostei dos seus óculos novos. - Ah, obrigado. Boa noite, querido. 629 00:46:33,039 --> 00:46:36,418 Bem, agora. Isso é bom? 630 00:46:36,584 --> 00:46:41,006 Bem, isso é bom mas não consigo ver nada. 631 00:46:41,172 --> 00:46:46,469 Oh! Isso é porque são só as molduras, viu? 632 00:46:46,636 --> 00:46:52,767 - Aqui, experimente este par. - Tudo bem. 633 00:46:54,853 --> 00:46:57,063 - Isso é bom? - Sr. Stiggs! 634 00:47:12,329 --> 00:47:14,998 - Bem, aí está ele. - Acha que ele nos ouviu? 635 00:47:15,165 --> 00:47:17,542 Vamos ter certeza. 636 00:47:23,298 --> 00:47:29,054 O que eles estão fazendo aqui? Eu a tinha exatamente onde eu a queria. 637 00:47:29,512 --> 00:47:31,222 É bom para o coração dele. 638 00:47:31,389 --> 00:47:34,726 - O que é, Sra. Barney? - Não, usando as escadas. 639 00:47:34,851 --> 00:47:37,937 ...até aquelas malditas crianças estragou tudo. 640 00:47:49,449 --> 00:47:53,411 - Feliz aniversário, Barney. - Feliz aniversário, Barney. 641 00:47:53,578 --> 00:47:55,622 - Aí está. - Obrigado. 642 00:47:55,789 --> 00:47:59,292 - O.C. e Stiggs. - Parabéns para você, Sra. Barney. 643 00:47:59,459 --> 00:48:03,171 Olhando para o tamanho da cabeça do Barney, você também merece parabéns. 644 00:48:03,338 --> 00:48:09,844 Obrigado, pessoal. Você sabia, Eu nem sabia que hoje era meu aniversário? 645 00:48:10,011 --> 00:48:12,514 Espere aqui um minuto. Ei, mãe? 646 00:48:12,972 --> 00:48:14,766 Você sabia que hoje é meu aniversário? 647 00:48:15,225 --> 00:48:17,560 Devo ter esquecido disso, querido. 648 00:48:17,727 --> 00:48:21,856 Que lindo presente. Que consideração de vocês, rapazes. 649 00:48:22,023 --> 00:48:26,277 Ela provavelmente estava comemorando para você amanhã, com seus novos óculos. 650 00:48:26,444 --> 00:48:28,905 Nós só vamos brincar com o novo brinquedo do Barney. 651 00:48:29,072 --> 00:48:31,699 Oh, minha mãe disse para dizer "Olá". 652 00:48:32,158 --> 00:48:35,161 Uma mulher tão interessante. Agora você se comporta. 653 00:48:35,620 --> 00:48:38,123 Não se preocupe conosco. Estamos cansados ​​de ser crianças. 654 00:48:38,289 --> 00:48:40,708 Nós vamos começar a atuar como adultos agora. 655 00:48:42,794 --> 00:48:44,295 - Barney? - Sim? 656 00:48:44,462 --> 00:48:46,589 O roupão da sua mãe está manchado. 657 00:48:46,756 --> 00:48:50,677 Como ela vai encontrar um novo marido com um roupão manchado? 658 00:48:50,844 --> 00:48:52,429 Talvez ela não possa pagar por um. 659 00:48:52,595 --> 00:48:55,265 É por isso que ela precisa de um novo marido, cabeça de espaguete. 660 00:48:55,432 --> 00:48:59,519 - OK. Por que você não se casa com ela? - Eu não. O.C. 661 00:48:59,686 --> 00:49:02,355 Não, não vou comprar roupão. Você, Barney. 662 00:49:02,814 --> 00:49:05,108 Ah, claro. Vou me casar com minha própria mãe. 663 00:49:05,275 --> 00:49:07,819 OK. Dê-me o martelo. 664 00:49:08,278 --> 00:49:13,450 O que você está fazendo? É meu presente. Vocês me deram. 665 00:49:13,616 --> 00:49:16,286 Vamos para o México, Barney. 666 00:49:16,453 --> 00:49:18,371 E você vai conosco. 667 00:49:33,052 --> 00:49:35,388 Ei pessoal. Veja isso! 668 00:49:35,555 --> 00:49:37,265 Barney, pegue o dinheiro! 669 00:49:37,640 --> 00:49:40,059 - Não se preocupe. Eu entendi! - Pegue o tubo. 670 00:49:40,226 --> 00:49:45,565 - Por que não pegamos o trem? - Porque não há trem para o México. 671 00:49:45,732 --> 00:49:48,276 Vocês poderiam me ajudar? 672 00:49:53,990 --> 00:49:58,912 Maldito seja. Casa de 800.000 dólares e um portão de quatro dólares. 673 00:50:02,499 --> 00:50:03,500 Randall! 674 00:50:06,211 --> 00:50:07,420 Dia número 4. 675 00:50:07,587 --> 00:50:11,508 Nosso sofrimento pelo Rei Sunny continua implacavelmente. 676 00:50:11,966 --> 00:50:17,263 Água poluída extremamente suja gorgoleja ao nosso redor implacavelmente. 677 00:50:17,430 --> 00:50:21,518 Nossa pele foi bronzeada impiedosamente pelo sol implacável ao ar livre. 678 00:50:21,684 --> 00:50:25,522 Em breve seremos tão marrons como o ídolo que procuramos. 679 00:50:25,688 --> 00:50:28,733 Achamos que Barney pode estar urinando na água corrente, 680 00:50:28,900 --> 00:50:32,987 e nosso maior medo é, Não me atrevo a dizer isso, sanguessugas. 681 00:50:33,154 --> 00:50:37,158 Nossos suprimentos diminuíram do tamanho de uma pequena pirâmide, 682 00:50:37,325 --> 00:50:42,205 e o Sr. Stiggs está tentando matar peixes com a mente. 683 00:50:42,664 --> 00:50:47,377 Pegamos carona até nosso terceiro rio e achamos que estamos no México. 684 00:50:47,544 --> 00:50:52,257 Estamos no último sinalizador do barco. 685 00:51:21,661 --> 00:51:22,662 O.C.! 686 00:51:23,121 --> 00:51:25,498 Buenos dias. 687 00:51:25,665 --> 00:51:28,918 - Barney. - O que? 688 00:51:29,377 --> 00:51:30,420 Esconda o que você sabe. 689 00:51:31,588 --> 00:51:33,840 Você quer dizer o dinheiro? 690 00:51:35,842 --> 00:51:37,927 Você sabe, é melhor vocês terem distintivos. 691 00:51:38,386 --> 00:51:41,264 Emblemas? Não temos distintivos fedorentos. 692 00:51:41,431 --> 00:51:44,767 Temos lembranças. Você quer comprar algumas guloseimas? 693 00:51:45,226 --> 00:51:49,689 Facões? Venha de novo, amigo. Desconto máximo. 694 00:51:49,856 --> 00:51:54,360 Eu tenho tudo o que você quiser. Tenho um caminhão lá em cima cheio de coisas. 695 00:51:54,527 --> 00:51:56,779 Senhores. 696 00:51:57,238 --> 00:52:00,491 Ei, amigos! 697 00:52:00,950 --> 00:52:04,871 Pancho, você pode ficar com isso câmaras de ar como pagamento pela viagem. 698 00:52:05,038 --> 00:52:08,791 Coloque-os em seus pneus. Eles são do Schwab. Melhor que Goodrich. 699 00:52:08,958 --> 00:52:12,879 Onde estamos? E o que estamos fazendo aqui? 700 00:52:13,046 --> 00:52:16,341 Flora Vista, México, Barney. Concerto do Rei Sunny Ade. 701 00:52:16,507 --> 00:52:18,092 Na festa gay! 702 00:52:19,927 --> 00:52:24,557 Boa tarde, senhora. Esses são os seus “childrinos”? 703 00:52:24,724 --> 00:52:27,018 Sim, olá. Ha, ha. 704 00:52:28,061 --> 00:52:31,981 Ah, "musical", sim. Sim. 705 00:52:33,691 --> 00:52:36,194 O que você acha do meu chapéu? 706 00:52:36,361 --> 00:52:39,197 - Isso parece ótimo, Barney. - Obrigado. 707 00:52:39,364 --> 00:52:42,116 Se você se olhar no espelho, vai olhar para trás. 708 00:52:42,241 --> 00:52:47,372 Veja isso! Você ouve isso? Ele respondeu. 709 00:52:47,830 --> 00:52:50,416 - Para onde vamos? - Para encontrar o Rei Sunny. 710 00:52:50,583 --> 00:52:52,460 - Vamos perguntar a esse cara. - Tudo bem. 711 00:52:52,627 --> 00:52:55,254 - "Informação."” - Pronto, Barnold. 712 00:52:55,713 --> 00:53:00,009 Você pode nos dizer onde o rei Sunny Ade pode estar? 713 00:53:00,176 --> 00:53:03,638 Rei? Nenhum rei. É uma república. 714 00:53:04,097 --> 00:53:06,349 - Não, não, la musica. - Ah, mariachi. 715 00:53:06,808 --> 00:53:08,643 Pessoal, olhem esse lugar. 716 00:53:08,810 --> 00:53:12,313 A praça. A praça está noche. 717 00:53:12,772 --> 00:53:15,274 - Do que ele está falando? - Ele disse esta noite. 718 00:53:15,733 --> 00:53:19,028 A praça? Rei ensolarado deve estar jogando na praça esta noite. 719 00:53:19,153 --> 00:53:22,699 Claro! Você não entende mexicano? 720 00:53:24,117 --> 00:53:26,452 Onde está o dinheiro? Onde está o dinheiro? 721 00:53:37,714 --> 00:53:41,300 - Lá está ele! É o Rei Sunny. - Sim! Ir! Ir! 722 00:53:44,804 --> 00:53:46,639 Eu digo, onde está o dinheiro? 723 00:53:47,098 --> 00:53:51,227 - O que está acontecendo? - Não sei o que estão dizendo. 724 00:53:51,394 --> 00:53:52,645 Nem eu. 725 00:53:53,104 --> 00:53:56,899 Vamos, pague esse dinheiro. 726 00:53:57,358 --> 00:53:58,317 O que está acontecendo? 727 00:53:58,484 --> 00:54:02,488 Eles não vão jogar porque eles não vão pagar. 728 00:54:04,782 --> 00:54:09,370 Você é um homem tolo. Onde está o dinheiro? 729 00:54:09,829 --> 00:54:12,707 Rei Sunny Ade, sou Stiggs, de Ogilvie e Stiggs. 730 00:54:12,874 --> 00:54:17,044 - Foi um prazer te conhecer. - Ogilvie e Stiggs, agentes de reservas. 731 00:54:17,211 --> 00:54:19,297 - Oi. - Este é o empresário da minha banda. 732 00:54:19,464 --> 00:54:25,303 Podemos entender sua relutância em jogar sem receber pagamento adiantado. 733 00:54:25,762 --> 00:54:29,432 Claro, esse tipo de coisa não acontece nos bons e velhos EUA. 734 00:54:29,599 --> 00:54:33,603 Você sabe, nós reservamos os Rolling Stones para uma noite em Phoenix. 735 00:54:33,770 --> 00:54:35,813 - Arizona. - Sim, mas... 736 00:54:35,980 --> 00:54:37,815 ...eles cancelaram por causa de uma overdose. 737 00:54:37,982 --> 00:54:39,025 De reservas. 738 00:54:39,484 --> 00:54:43,654 Então, podemos providenciar para você no lugar deles, se você estiver interessado. 739 00:54:44,113 --> 00:54:47,074 - Quando? - Quando você poderia chegar lá? 740 00:54:47,241 --> 00:54:49,035 - Eles vão fazer isso. - Cale-se! 741 00:55:12,934 --> 00:55:15,436 "Eu e O.C. estamos de férias 742 00:55:15,603 --> 00:55:19,941 portanto, incapaz de manter a pressão nos Schwabs. 743 00:55:20,107 --> 00:55:26,030 Dê essas camisetas grátis para seus amigos para passear pela cidade." 744 00:55:35,540 --> 00:55:39,460 Espero que eu possa durar até os meninos voltarem. 745 00:55:52,723 --> 00:55:57,520 Você viu meu amigo, Barney? Ele tem uma aparência realmente estúpida. 746 00:55:57,687 --> 00:56:00,982 - Cabelo crespo, chapéu grande. - Não, não. 747 00:56:01,148 --> 00:56:04,485 Qualquer coisa? Eu não pensei assim. 748 00:56:08,155 --> 00:56:11,284 Você acha que deveríamos gravar nossas experiências aqui? 749 00:56:11,450 --> 00:56:12,743 Nada que valha a pena registrar. 750 00:56:13,202 --> 00:56:18,291 Ah, que altura. Eu não quero continuar com isso. Fim da discussão. 751 00:56:18,457 --> 00:56:21,377 Vamos, viemos para nos divertir, não foi? 752 00:56:21,544 --> 00:56:26,507 Subindo e descendo em um carrinho não é minha ideia de diversão. 753 00:56:27,842 --> 00:56:31,304 Olha, é o diretor da mamãe, Garth Sloane. 754 00:56:31,470 --> 00:56:35,725 - E nosso conselheiro, Red Granger. - Juntos em uma festa gay. 755 00:56:38,603 --> 00:56:41,898 Testando, testando 1-2-3. Testando Pi R ao quadrado. 756 00:56:42,064 --> 00:56:44,191 - Está funcionando agora? - Está funcionando muito bem. 757 00:56:44,358 --> 00:56:46,235 Onde eles estão? 758 00:56:46,402 --> 00:56:48,946 Olá, meninos! 759 00:56:49,113 --> 00:56:53,701 Buenos dias, rapazes. Que surpresa. O que você está fazendo aqui? 760 00:56:53,868 --> 00:56:57,538 Tentamos assistir a todas as festas gays. 761 00:56:57,705 --> 00:57:01,208 Nós consideramos isso parte da nossa educação. 762 00:57:01,375 --> 00:57:05,796 - Onde estão suas esposas? - Nenhum de nós é casado. 763 00:57:05,963 --> 00:57:09,592 Eu pensei que era natural para adultos do sexo masculino terem esposas. 764 00:57:09,759 --> 00:57:13,387 Existem muitos estilos de vida alternativos disponível para adultos. 765 00:57:13,554 --> 00:57:19,226 Você tem uma divisão de responsabilidades? Quem paga os impostos? 766 00:57:19,393 --> 00:57:22,813 - Perdão?? - Qual de vocês é a garota? 767 00:57:23,272 --> 00:57:27,485 Você não pode nos intimidar. Não temos nada a esconder. 768 00:57:27,652 --> 00:57:29,987 Eu já disse isso. Eu já disse isso. 769 00:57:30,696 --> 00:57:33,699 O.C.! Stiggs! 770 00:57:36,243 --> 00:57:38,496 Não há lugar como o nosso lar. 771 00:57:42,291 --> 00:57:44,251 Não há lugar como o nosso lar. 772 00:57:54,595 --> 00:57:57,682 - Ah, Deus. - Segure meu cabelo. 773 00:57:57,848 --> 00:58:00,518 Oh, OK. Aah. 774 00:58:07,650 --> 00:58:11,821 Eu acho que a doença a tribo Schwab está experimentando 775 00:58:11,988 --> 00:58:17,076 não é totalmente diferente do que eu sentia quando voltamos do México. 776 00:58:19,078 --> 00:58:22,790 Uma vez eu estava transportando um prisioneiro daqui para a cidade de Nova York. 777 00:58:23,249 --> 00:58:26,627 Fomos algemados juntos porque esse cara era perigoso. 778 00:58:27,086 --> 00:58:29,714 Ele matou um pregador uma manhã de domingo na igreja 779 00:58:29,880 --> 00:58:33,592 e cortei a língua dele diante de toda a congregação. 780 00:58:34,051 --> 00:58:38,055 Estávamos no ônibus há uma hora quando ele teve um caso grave de diarréia. 781 00:58:38,431 --> 00:58:42,101 Nada, mas absolutamente nada, poderia detê-lo. 782 00:58:42,601 --> 00:58:45,604 O motorista do ônibus perdendo tempo parando. 783 00:58:45,771 --> 00:58:47,940 - Olá. - Olá, Michelle. 784 00:58:48,065 --> 00:58:52,403 - Sim. Quem é esse? - Este é O.C. Oi. 785 00:58:52,570 --> 00:58:55,614 - Er... - O Garoto Cisco. 786 00:58:56,073 --> 00:58:57,366 Algemado a esse cara. 787 00:58:57,533 --> 00:59:01,579 - Fred! Astaire, certo? - Fred Astaire, certo. 788 00:59:02,038 --> 00:59:07,251 Eu pensei que esta noite poderia ser uma boa noite ter uma noite de lagosta. 789 00:59:07,418 --> 00:59:12,339 - Noite da lagosta. Não, na verdade não. - Ah, não é. 790 00:59:12,506 --> 00:59:14,633 - Não. - O que você está fazendo? 791 00:59:14,800 --> 00:59:19,972 - Vou jantar fora, mais ou menos. - Você é? Onde? 792 00:59:20,139 --> 00:59:22,683 - Ernesto. - Ernesto. Certo. 793 00:59:22,850 --> 00:59:25,102 Esse é um lugar muito chique. 794 00:59:25,269 --> 00:59:30,066 E mal posso esperar, então é melhor me apressar. É melhor eu desligar o telefone. 795 00:59:30,232 --> 00:59:33,069 Beba. Não, não sinta o cheiro. Beba. 796 00:59:33,235 --> 00:59:34,528 OK, tchau. 797 00:59:34,695 --> 00:59:38,240 - É isso. Bem aqui. - Ah! 798 00:59:44,330 --> 00:59:48,000 Bem, ele vai acordar em um minuto e quero uma garota. 799 00:59:48,459 --> 00:59:52,838 Assim como aquele outro cara. 800 00:59:56,092 --> 00:59:58,177 Funcionou! Realmente funcionou. 801 00:59:58,344 --> 01:00:01,722 Não me diga o que há nele. Posso ficar viciado. 802 01:00:01,889 --> 01:00:04,141 - O que há com Michelle? - Ela tem um encontro. 803 01:00:04,600 --> 01:00:08,479 Dê-me esse telefone, então. Estou chamando as vadias. Dê-me isso. 804 01:00:09,230 --> 01:00:12,066 Você vê, o que eu te disse? 805 01:00:24,662 --> 01:00:27,915 Ah, ah. Olha quem está aqui. 806 01:00:28,082 --> 01:00:31,293 Olha com quem ele está. Vamos para outro lugar? 807 01:00:31,460 --> 01:00:34,672 Não, eu cuido disso. Vamos, vadias. 808 01:00:34,839 --> 01:00:36,882 - Sim. - Um divórcio. 809 01:00:37,049 --> 01:00:42,721 Não. Ah, esse é um assunto muito triste. Veja, Sra. Stiggs, er... 810 01:00:43,180 --> 01:00:47,810 - Não é a Sra. Beaugereaux? - Quem é a Sra. Beaugereaux? 811 01:00:47,977 --> 01:00:51,730 Você sabe, o... você sabe... enfermeira da escola. 812 01:00:51,897 --> 01:00:53,691 Não. Eu nunca fico doente. 813 01:00:54,150 --> 01:00:57,027 Apenas alguns minutos e sua mesa estará pronta. 814 01:00:57,194 --> 01:00:58,821 - Boa noite. - Boa noite. 815 01:00:58,988 --> 01:01:02,700 - Uma mesa para Ogilvie e Stiggs. - Com reserva? 816 01:01:02,867 --> 01:01:06,412 - Esta é a Sra. Whitley. - Sim, e a Sra. Rock uma flauta. 817 01:01:06,579 --> 01:01:09,165 - Sim, apenas me siga. - Não, não, não. 818 01:01:09,331 --> 01:01:14,253 Poderíamos ficar aqui um momento até meu pai nos ver e fugir? 819 01:01:16,088 --> 01:01:18,299 O que é? 820 01:01:20,009 --> 01:01:23,304 - Oh meu Deus! - O que é? 821 01:01:24,555 --> 01:01:25,973 Ela nos vê. 822 01:01:26,432 --> 01:01:30,352 - Achei que seu nome fosse Shultz? - Eu também. 823 01:01:33,939 --> 01:01:38,110 Por que você me fez comprar esse pêssego sorvete para combinar com minha gravata? 824 01:01:38,277 --> 01:01:40,196 Eu odeio sorvete de pêssego. 825 01:01:41,989 --> 01:01:44,825 Não, não gosto de sorvete colorido. 826 01:01:44,992 --> 01:01:50,080 Você quer ouvir meu relógio? Não acho que seja japonês. 827 01:01:50,247 --> 01:01:52,374 O que você está fazendo com essas camisetas? 828 01:01:52,541 --> 01:01:54,668 - Morra, Jack. - Quer um pouco, querido? 829 01:01:55,127 --> 01:01:58,255 - Você não pode usar isso! - Caia morto, cabeça de abóbora. 830 01:01:58,422 --> 01:01:59,465 Ele está falando sério. 831 01:01:59,632 --> 01:02:04,261 Tudo bem, todos de volta ao carro. Vamos. 832 01:02:05,221 --> 01:02:07,097 Acho que temos tudo. 833 01:02:07,264 --> 01:02:12,102 Bisque de lagosta, salada de lagosta, coquetel de lagosta. 834 01:02:12,561 --> 01:02:16,649 Lagosta diabo, manteiga de lagosta, lagosta Maine. 835 01:02:17,107 --> 01:02:19,401 E nossa bandeja de sobremesa para esta noite? 836 01:02:20,778 --> 01:02:23,530 Por que você continua pedindo isso? Eu os odeio. 837 01:02:23,697 --> 01:02:29,370 Garçom, por favor, mande aquela bandeja de lagostas para a mesa no canto, 838 01:02:29,536 --> 01:02:31,622 - com nossos cumprimentos. - Sim, senhor. 839 01:02:31,789 --> 01:02:34,500 Sim, serviço muito bom. 840 01:02:34,667 --> 01:02:40,631 Com licença, o cavalheiro naquela mesa me pediu para trazer isso para você. 841 01:02:40,798 --> 01:02:41,966 Ele fez? 842 01:02:44,426 --> 01:02:49,348 Você poderia contar ao cavalheiro de mim, que ele pode colocar suas lagostas 843 01:02:49,515 --> 01:02:52,601 onde os pássaros não cantam e a lua não brilha? 844 01:02:52,768 --> 01:02:54,853 Obrigado. 845 01:02:59,108 --> 01:03:00,484 Eu digo espere. 846 01:03:00,651 --> 01:03:03,529 Este homem tem muito a dizer. 847 01:03:03,696 --> 01:03:06,323 Para que arte, literatura, música? 848 01:03:06,490 --> 01:03:10,160 Deus me livre. estou falando sobre pão com manteiga e armas. 849 01:03:10,327 --> 01:03:14,248 - A arte salvou o Império Romano? - Claro que não. 850 01:03:14,415 --> 01:03:17,209 Roma estava cheia de estátuas, repleto de arte. 851 01:03:17,376 --> 01:03:22,756 O próprio Nero era um poeta bastante capaz e melhor do que o violinista do país. 852 01:03:22,923 --> 01:03:24,842 Não fale comigo sobre arte. 853 01:03:25,009 --> 01:03:29,096 - Por que você está usando essa luva? - Minha mão está fria. 854 01:03:29,263 --> 01:03:34,977 Sangue, suor e lágrimas subjugaram as florestas, rios, desertos e planícies, 855 01:03:35,144 --> 01:03:40,524 e os selvagens que não conseguiam entender o grande sonho americano. 856 01:03:40,691 --> 01:03:44,737 Sangue, suor e lágrimas construídos as rodovias, venceram suas guerras, 857 01:03:44,903 --> 01:03:50,534 colocou pão na sua mesa, costurou suas camisas e remendou seus sapatos. 858 01:03:50,701 --> 01:03:54,830 Mas as escolas estão dizendo a você existe uma maneira fácil. 859 01:03:54,997 --> 01:04:01,462 Um atalho, um desvio este vale de trabalho, sacrifício e dor. 860 01:04:01,628 --> 01:04:04,631 Preste atenção, Randall. Ele sabe do que está falando. 861 01:04:04,798 --> 01:04:08,135 - Pop... - Sh! 862 01:04:08,552 --> 01:04:11,347 - Não se esqueça das bombas cereja. - Para que servem? 863 01:04:11,513 --> 01:04:16,602 Porque queremos que Schwab pense ele está doente no meio da Guerra Mundial. 864 01:04:18,103 --> 01:04:19,563 Papai, é melhor você... 865 01:04:20,022 --> 01:04:22,566 ..e metade dos alunos lutando com cálculo... 866 01:04:23,025 --> 01:04:28,739 - Ah, garoto. Ah, Deus. - O que foi, Randall? 867 01:04:28,906 --> 01:04:35,662 Não tem problema, pai. Sob controle. Não há problema algum. 868 01:04:35,829 --> 01:04:37,831 Assistir. Isso é bom. 869 01:04:40,417 --> 01:04:46,548 ..senadores, congressistas, chefes de sucursais, diretores de agências. 870 01:04:46,715 --> 01:04:50,511 Ah, Deus. Aqui vamos nós. Ah, Deus. 871 01:04:50,677 --> 01:04:55,265 Depois de quatro martinis e um almoço grátis, eles perdem o rumo. 872 01:04:55,432 --> 01:04:58,060 Ah, Deus. 873 01:04:58,519 --> 01:05:03,190 Não há nada neste país precisa de mais do que um bom corte de cabelo. 874 01:05:03,357 --> 01:05:07,778 Schwab está observando seu ídolo, Hal Phillip Walker. 875 01:05:18,205 --> 01:05:20,124 O que diabos foi isso? 876 01:05:20,582 --> 01:05:21,375 Schwab! 877 01:05:26,463 --> 01:05:28,006 Está morto. 878 01:05:28,173 --> 01:05:30,092 - Crianças na piscina, pai. - O que? 879 01:05:30,551 --> 01:05:32,511 Na piscina? Invasores. 880 01:05:34,513 --> 01:05:36,723 Que diabos é isso aqui? 881 01:05:36,890 --> 01:05:41,103 Ei, o que você está fazendo aí? Volte aqui! Ei, você! 882 01:05:41,270 --> 01:05:43,897 O que está acontecendo? Quem diabos é você? 883 01:05:44,356 --> 01:05:48,277 Volte aqui. Isso é exposição indecente ali. 884 01:05:48,444 --> 01:05:51,989 - Pop, fogos de artifício. Tudo bem! - Fogos de artifício? São bombas. 885 01:05:52,448 --> 01:05:56,702 Elinore! Traga a polícia de volta aqui. Chame a Guarda Nacional aqui. 886 01:05:57,161 --> 01:05:59,204 Espere, espere! 887 01:06:05,085 --> 01:06:07,921 Eles não fazem isso na Tailândia, você sabe. 888 01:06:14,553 --> 01:06:16,805 Onde está o resto das minhas coisas? 889 01:06:22,728 --> 01:06:23,896 Isso é meu. 890 01:06:25,022 --> 01:06:26,398 Não há ninguém aqui. 891 01:06:32,237 --> 01:06:35,115 Eu vou adivinhar... liquidação. 892 01:06:35,282 --> 01:06:39,495 Oi. Eu sou Pat Colletti, e bem-vindo ao Taiti. 893 01:06:39,661 --> 01:06:44,333 Meninas, se precisarem de roupas, há alguns em uma prateleira ali atrás. 894 01:06:44,500 --> 01:06:46,710 Pode ser um pouco grande, mas pegue-os. 895 01:06:46,877 --> 01:06:48,545 Deus sabe que não posso vendê-los. 896 01:06:49,046 --> 01:06:53,217 O que você precisa é de um bom e forte licor marrom de Bora Bora. 897 01:06:53,383 --> 01:06:55,344 Um Escorpião Dourado. Vamos. 898 01:06:55,511 --> 01:06:58,639 Eu vou consertar isso para você. Eu faço um bom. 899 01:06:58,805 --> 01:07:00,432 - Schwab te expulsou? - Sim. 900 01:07:00,599 --> 01:07:03,519 Minha casa, sua casa. Tudo o que você vê, é seu. 901 01:07:03,685 --> 01:07:07,564 Se eu não tenho, você não preciso disso. Duplo ou triplo? 902 01:07:07,731 --> 01:07:10,776 - Triplo. - Tudo bem. OK. 903 01:07:10,943 --> 01:07:15,364 Aqui você vai. Dois com frutas. Isso vai te segurar. 904 01:07:17,241 --> 01:07:21,995 E isso deveria me segurar. Esta é a vida, não é? 905 01:07:22,162 --> 01:07:26,500 Eu me pergunto o que as pessoas pobres estamos fazendo esta noite. 906 01:07:26,667 --> 01:07:29,795 Eu sei onde 634 deles será na segunda-feira. 907 01:07:30,212 --> 01:07:34,883 Trabalhando para mim em minha fábrica. Para o México. 908 01:07:35,342 --> 01:07:38,929 - Então, o que você faz? - Basicamente, eu bebo. 909 01:07:39,721 --> 01:07:42,057 E ganho muito dinheiro. 910 01:07:42,599 --> 01:07:46,979 Quero dizer, que tipo de trabalho você faz 911 01:07:47,145 --> 01:07:50,357 que você pode fazer... realmente desperdiçado? 912 01:07:51,733 --> 01:07:54,778 - Alta costura, rapazes. - Alta costura? O que é isso? 913 01:07:54,903 --> 01:07:57,155 Faço roupas para mulheres gordas. 914 01:07:57,281 --> 01:07:59,575 - Para senhoras gordas? - Sim. 915 01:07:59,741 --> 01:08:00,742 Não, é verdade. 916 01:08:01,201 --> 01:08:05,497 Seriamente. A mulher gorda de hoje realmente exige estilo. 917 01:08:05,956 --> 01:08:09,042 Embora eu admita a nova linha não está indo bem. 918 01:08:09,501 --> 01:08:10,877 - Por que não? - África. 919 01:08:11,044 --> 01:08:15,882 África? O que há de errado com a África? Nós amamos a África. África é ótima. 920 01:08:16,049 --> 01:08:18,969 - Não. É um designer africano. - Qual o nome dele? 921 01:08:19,136 --> 01:08:23,181 Mohammed Otis Negro ou algo assim. Eles simplesmente não clicaram. 922 01:08:23,348 --> 01:08:25,726 - Isso é tudo que você tem? - Entendo por quê. 923 01:08:26,184 --> 01:08:28,520 Essas coisas me deixam tonto. 924 01:08:28,687 --> 01:08:31,940 - Listras me fazem parecer gorda. - Eles são afrodisíacos. 925 01:08:32,399 --> 01:08:35,277 O que? Como você acabou de chamá-los? 926 01:08:35,736 --> 01:08:38,488 - As putas? - Não, não. Os vestidos. 927 01:08:38,947 --> 01:08:40,699 - Não me lembro. - Ah, cara. 928 01:08:40,866 --> 01:08:44,995 - Afrodisíacos, tonto. - Absolutamente sem gosto. 929 01:08:45,162 --> 01:08:48,457 Insípido. E bem na minha frente o tempo todo. 930 01:08:49,750 --> 01:08:54,004 Os hábitos de sono dos os Schwabs são difíceis de descrever. 931 01:08:54,171 --> 01:08:57,341 Schwab adormece no minuto ele bate no travesseiro. 932 01:08:57,507 --> 01:09:00,469 Nada pode acordá-lo durante nove horas. 933 01:09:00,636 --> 01:09:05,974 Randall? Ele é sonâmbulo e lê revistas de sexo a noite toda. 934 01:09:06,141 --> 01:09:12,481 Ah, cara. "Eu lentamente empurrei meu... 935 01:09:14,691 --> 01:09:17,694 Ela gemeu e se contorceu. 936 01:09:18,612 --> 01:09:20,822 Quanto à senhora deputada Schwab, 937 01:09:20,989 --> 01:09:25,535 quando Schwab dorme, ela se arrepia. 938 01:09:25,702 --> 01:09:29,706 - Onde está meu leite? - "Eu mordi ela..." 939 01:09:37,464 --> 01:09:41,468 Eu estava apenas tomando um copo de leite. 940 01:09:41,635 --> 01:09:43,261 Não, não o leite. 941 01:09:43,428 --> 01:09:45,847 Tem um gosto azedo. Argh! 942 01:09:46,014 --> 01:09:48,642 Esse é o meu bourbon mil... leitelho. 943 01:09:48,809 --> 01:09:53,980 Tem gosto azedo, não de manteiga. É suposto ter um sabor suave. 944 01:09:54,147 --> 01:09:57,484 - Ah, Deus. - Vá para a cama, Randall. 945 01:09:57,651 --> 01:10:00,237 OK, mãe. 946 01:10:08,787 --> 01:10:09,871 Mãe? 947 01:10:11,623 --> 01:10:18,588 "Fizemos sexo em qualquer lugar duas a doze vezes por semana." 948 01:10:20,173 --> 01:10:22,217 Como isso funciona? 949 01:10:23,510 --> 01:10:26,054 Eu não faço ideia. 950 01:10:26,430 --> 01:10:32,769 "Arkansas tem muitos lindos instalações florestais." 951 01:10:41,820 --> 01:10:45,198 - Olá. O.C. mora aqui? - Quem quer saber? 952 01:10:45,365 --> 01:10:47,534 Não achei que ouviria, não é? 953 01:10:47,701 --> 01:10:50,162 Olá, Michelle. Entre. 954 01:10:51,037 --> 01:10:52,080 Obrigado. 955 01:10:52,914 --> 01:10:56,710 Prazer em conhecê-la, Trixie. Você gostaria de um pouco de Joe? 956 01:10:56,877 --> 01:10:59,087 Este é meu avô. Esta é Michelle. 957 01:10:59,254 --> 01:11:02,090 Não, obrigado. Só estou aqui para ver O.C. 958 01:11:02,257 --> 01:11:06,970 Oh, eu vejo. Bem, estou tomando um pouco de Joe. 959 01:11:07,137 --> 01:11:12,184 Buzina se mudar de ideia. 960 01:11:12,350 --> 01:11:14,561 - OK. - Obrigado, vovô. 961 01:11:14,728 --> 01:11:16,188 Mark Stiggs ligou. 962 01:11:16,354 --> 01:11:17,606 Sente-se. 963 01:11:17,773 --> 01:11:21,401 Ele disse para te contar isso, er... 964 01:11:21,568 --> 01:11:25,614 - Deus! - Er... aqui. 965 01:11:25,781 --> 01:11:28,408 Estes não são meus... 966 01:11:28,575 --> 01:11:33,455 Veja, vovô costumava... Vou apenas segurá-los. 967 01:11:33,830 --> 01:11:36,333 A razão pela qual eu vim foi para te contar 968 01:11:36,500 --> 01:11:39,836 Eu não gostei de você e seu amigo no restaurante. 969 01:11:39,961 --> 01:11:44,174 Eu não me importo com o quão engraçado você pensa você é, às vezes você não é. 970 01:11:44,341 --> 01:11:45,842 Desculpe. 971 01:11:46,218 --> 01:11:50,013 Aqui vamos nós. Aqui. 972 01:11:50,180 --> 01:11:53,058 - Aqui está o seu Joe. - Ela não queria, vovô. 973 01:11:53,225 --> 01:11:54,976 Diz você. 974 01:11:55,352 --> 01:11:58,021 Você sabe, eu tive um caso uma vez, 975 01:11:58,188 --> 01:12:01,316 um cara desperdiçou alguém por não comprar um café para ele. 976 01:12:01,733 --> 01:12:03,985 Ele não tem troco por uma máquina de café. 977 01:12:04,361 --> 01:12:06,655 Ele pede um centavo a esse cara. 978 01:12:07,072 --> 01:12:11,827 Ele diz: “Não, vá embora, seu vagabundo”. Então ele fica bravo e dá uma bronca nele. 979 01:12:12,202 --> 01:12:17,833 Ele coloca o corpo no porta-malas do carro, atravessa a divisa do estado, 980 01:12:17,999 --> 01:12:24,464 despeja o corpo, e nós o encontramos uma semana depois com a cabeça cortada. 981 01:12:24,840 --> 01:12:27,592 Ouça-me, nós pegamos o bastardo 982 01:12:27,759 --> 01:12:31,721 porque eu verifiquei o mato onde o corpo foi encontrado. 983 01:12:32,097 --> 01:12:36,893 Eu encontrei sangue na parte inferior das folhas. 984 01:12:37,269 --> 01:12:40,564 Obviamente, o cara não estava morto quando a cabeça foi cortada, 985 01:12:40,689 --> 01:12:45,235 caso contrário o sangue não teria esguichou no mato. 986 01:12:45,402 --> 01:12:49,114 Me desculpe, eu realmente preciso ir. Bye Bye. 987 01:12:49,281 --> 01:12:51,241 - Tem certeza? - Sim, estou atrasado. 988 01:12:51,408 --> 01:12:54,244 Foi muito bom conhecê-lo, senhor. 989 01:12:54,411 --> 01:12:57,622 - Obrigado por ter vindo. - Sim. Bye Bye. 990 01:13:00,417 --> 01:13:04,170 Pela primeira vez, você não pode simplesmente calar...? 991 01:13:13,138 --> 01:13:15,515 Você deve abrir essas portas? 992 01:13:15,682 --> 01:13:21,730 Se for preciso, guarde-os e deixe-nos para que possamos trabalhar. 993 01:13:21,897 --> 01:13:24,524 Muito bem, agora, meninos e meninas. 994 01:13:24,900 --> 01:13:26,359 O que estamos fazendo? 995 01:13:26,526 --> 01:13:30,906 Primeiro, todos sabemos que já foi uma peça original francesa 996 01:13:31,072 --> 01:13:34,743 chamado Le Cactus, la Fleur. 997 01:13:34,910 --> 01:13:39,748 E agora se chama, em americano, Cactus Flower. 998 01:13:45,837 --> 01:13:48,840 Espere aqui. Vou conseguir alguns ingressos. 999 01:13:49,007 --> 01:13:52,427 Meu nome é Stiggs. eu tenho três ingressos lá atrás para mim. 1000 01:13:52,594 --> 01:13:56,181 Minha esposa está interpretando o papel principal. Eles deveriam ser complementares. 1001 01:13:56,556 --> 01:13:58,975 Garth! Garth! 1002 01:13:59,142 --> 01:14:03,730 Stella, espero você finalmente aprendeu suas falas. 1003 01:14:03,897 --> 01:14:07,150 E por favor faça alguma coisa sobre esses arranhões. 1004 01:14:07,317 --> 01:14:10,654 - Posso te fazer uma pergunta, por favor? - Seja rápido, garota. 1005 01:14:11,029 --> 01:14:13,448 Cactus Flower é um musical? 1006 01:14:13,823 --> 01:14:19,371 O que em nome de Deus faz você perguntar uma pergunta tão estúpida? 1007 01:14:20,163 --> 01:14:23,833 Bem, há muitos músicos nos bastidores equipamento de descarga. 1008 01:14:24,000 --> 01:14:29,255 Rei Sol e os batedores de Bush, ou algo assim. Eles são pretos. 1009 01:14:29,422 --> 01:14:32,509 Mas, Garth, tudo bem se for um musical, 1010 01:14:32,926 --> 01:14:35,470 porque posso cantar e dançar. 1011 01:14:35,637 --> 01:14:38,515 Não, você não pode. Saia daqui! 1012 01:14:38,682 --> 01:14:44,688 Pare com esse intervalo de tempo. Desapareça do meu teatro, está me ouvindo? 1013 01:14:45,063 --> 01:14:49,025 Garth. Vá com calma com ela. Ela é apenas uma mulher. 1014 01:14:49,192 --> 01:14:52,112 O.C. e Stiggs. 1015 01:14:52,278 --> 01:14:56,533 Você não deixou eles te chantagearem com aquela fita, não foi? 1016 01:14:56,700 --> 01:15:00,203 Eu não pensei que eles fariam isso, especialmente na noite de estreia. 1017 01:15:00,370 --> 01:15:04,207 - Você não deveria. - Eu não fiz isso por mim. 1018 01:15:04,374 --> 01:15:06,459 Eu fiz isso apenas por você. 1019 01:15:08,086 --> 01:15:10,964 eu ficaria feliz enfrentaram o conselho escolar. 1020 01:15:12,549 --> 01:15:14,175 Mas... 1021 01:15:14,342 --> 01:15:17,971 ...Eu te amo por isso, de qualquer maneira. 1022 01:15:19,014 --> 01:15:21,891 Ah, Enferrujado. Ah! 1023 01:15:36,281 --> 01:15:38,408 Ele provavelmente adormeceu. 1024 01:15:41,828 --> 01:15:44,247 - Bob. -Bobby. 1025 01:15:44,414 --> 01:15:47,959 - Vamos levar você a um show. - Rei Sunny Ade. 1026 01:15:48,126 --> 01:15:51,254 É o seu tipo de música, Wine. Ele é um príncipe nigeriano. 1027 01:15:51,713 --> 01:15:53,798 Talvez ele seja um parente. 1028 01:15:55,133 --> 01:15:57,510 Ele desmaiou. Dê uma cutucada nele. 1029 01:15:57,677 --> 01:15:59,679 Picar. Picar. 1030 01:16:01,514 --> 01:16:05,602 Vamos, Vinho. Isto é uma emergência. Vamos. 1031 01:16:06,728 --> 01:16:08,480 Stiggs. 1032 01:16:08,855 --> 01:16:11,316 Sim. Deus. 1033 01:16:11,483 --> 01:16:15,528 Eu não suponho que a Fênix Liquor Association tem uma política 1034 01:16:15,695 --> 01:16:18,073 por enterrar bêbados mortos. 1035 01:16:20,033 --> 01:16:23,661 Fique aqui, Wino Bob. 1036 01:16:23,828 --> 01:16:26,372 Nos veremos logo após o concerto. 1037 01:16:26,539 --> 01:16:28,416 Sim. 1038 01:16:34,047 --> 01:16:37,425 É a sua voz, ou já nos conhecemos, senhora deputada Dejavue? 1039 01:16:37,550 --> 01:16:40,512 Olá, posso pegar uma bebida para você? Vinho? 1040 01:16:40,678 --> 01:16:42,639 Vinho? Não, não bebemos aqui. 1041 01:16:43,139 --> 01:16:46,267 - ...Outro dia. - O que você está fazendo aqui? 1042 01:16:46,434 --> 01:16:50,647 Ah, sim, sua esposa está na peça, não está? 1043 01:16:53,775 --> 01:16:54,859 Senhoras e senhores, 1044 01:16:55,026 --> 01:16:57,195 gostaríamos de dedicar apresentação desta noite 1045 01:16:57,570 --> 01:16:59,322 para alguém especial que morreu esta noite. 1046 01:16:59,489 --> 01:17:01,533 Alguns o conheciam como Wino Bob. 1047 01:17:01,699 --> 01:17:06,871 Outros pensavam nele como aquele velho vagabundo em uma camiseta Schwab. 1048 01:17:28,643 --> 01:17:30,687 O.C. 1049 01:17:38,027 --> 01:17:39,445 Ele borrou sua maquiagem. 1050 01:17:39,821 --> 01:17:42,991 Você pode continuar amanhã. É só uma pequena confusão. 1051 01:17:43,158 --> 01:17:47,954 Amanhã? eu já esqueci minhas falas, seu idiota. 1052 01:18:07,140 --> 01:18:09,100 Eu quero estar com minha família. 1053 01:18:20,028 --> 01:18:21,154 É melhor ser bom, Sloane. 1054 01:22:12,635 --> 01:22:16,264 Droga. eu deveria ter guardado as fitas até conseguir o dinheiro. 1055 01:22:16,431 --> 01:22:19,392 Então poderíamos ter contratado uma enfermeira para o vovô. 1056 01:22:19,559 --> 01:22:23,146 Não, enfermeiras particulares custam mais de dois mil por mês. 1057 01:22:23,312 --> 01:22:25,773 Deveríamos tê-lo enterrado aqui com Bob. 1058 01:22:25,940 --> 01:22:26,941 O.C.! 1059 01:22:27,233 --> 01:22:30,695 Bem, ele ficaria mais confortável aqui do que na casa de repouso. 1060 01:22:31,070 --> 01:22:36,159 Você sabe, às vezes você se depara com o que chamamos de “mordedores”. 1061 01:22:36,325 --> 01:22:41,789 Esse é um cara que os estupra, Mata-os e depois morde-os. 1062 01:22:41,956 --> 01:22:43,958 -3, 2... -Bingo! 1063 01:22:44,125 --> 01:22:46,252 Eu entendi! Espere um minuto! 1064 01:22:47,295 --> 01:22:51,299 - Já entendi! Eu entendi, garoto sujo. - O que? 1065 01:22:51,466 --> 01:22:56,220 Eu tenho o mais incrível, plano de explosão cerebral no mundo 1066 01:22:56,387 --> 01:22:58,723 para ganhar uma pilha de dinheiro. 1067 01:23:03,060 --> 01:23:08,566 Ah, ah. São dois Schwabs e seu caddie chinês. 1068 01:23:08,733 --> 01:23:11,319 - E o namorado da Michelle. - E meu velho. 1069 01:23:11,944 --> 01:23:14,197 Vamos sair daqui. 1070 01:23:27,960 --> 01:23:30,254 Que diabos? É um túmulo. 1071 01:23:30,421 --> 01:23:33,174 - Deve ser uma piada. - Brincadeira, minha bunda! 1072 01:23:33,341 --> 01:23:35,968 Alguém virou em um campo de minigolfe. 1073 01:23:36,135 --> 01:23:37,637 Isso mesmo, Sr. Schwab. 1074 01:23:39,180 --> 01:23:42,892 - Esse não é Colletti. - Tem uma barriga como a dele. 1075 01:23:43,059 --> 01:23:45,645 O que eles fazem com pontas de beisebol? 1076 01:23:45,770 --> 01:23:47,772 Eles querem machucar alguém, certo? 1077 01:23:47,939 --> 01:23:51,234 Futebol? Você usa chuteiras de borracha. Chuteiras de borracha! 1078 01:23:51,400 --> 01:23:53,236 Jogadores de futebol vão para o acampamento. 1079 01:23:53,402 --> 01:23:55,947 Quem mais vai para o acampamento? Escoteiras, escoteiros. 1080 01:23:56,113 --> 01:23:59,951 - Esse é o Reese? - Não, Bob Uecker. 1081 01:24:00,117 --> 01:24:02,703 - Você viu Pat Colletti? - Ele está bem ali. 1082 01:24:02,870 --> 01:24:08,668 Onde? Ah, esse é o caso dele. Essa é a cigarreira dele. 1083 01:24:09,919 --> 01:24:12,129 Oi. Olha quem está aqui, os gêmeos magros. 1084 01:24:13,047 --> 01:24:17,385 Eu vou te contar, Janine enlouqueceu sempre que vamos ao refrigerador. 1085 01:24:17,552 --> 01:24:21,055 - Veja isso. Outro. - Janine fez isso? 1086 01:24:21,222 --> 01:24:23,891 Não, uma caixa de lagostas caiu em cima de mim. 1087 01:24:24,058 --> 01:24:27,562 Eu disse a ela umas 15 vezes, "Calma, Janine. Calma." 1088 01:24:27,728 --> 01:24:30,690 - O que posso fazer para você? - Precisamos de dinheiro. 1089 01:24:30,856 --> 01:24:32,692 - Para o avô de O.C. - Meu dinheiro? 1090 01:24:32,858 --> 01:24:36,904 Não, não é seu. A única maneira de conseguir isso é a caridade, 1091 01:24:37,071 --> 01:24:38,948 mas ninguém vai doar para um cara. 1092 01:24:39,115 --> 01:24:43,286 Se chegarmos a uma boa causa que as pessoas possam entrar, 1093 01:24:43,452 --> 01:24:46,747 como curar viciados em drogas e bêbados. Você entende? 1094 01:24:46,914 --> 01:24:50,293 Absolutamente. Eu gosto disso. Onde você está configurando isso? 1095 01:24:50,459 --> 01:24:53,337 Nós pensamos que talvez você poderia nos dar algumas idéias. 1096 01:24:53,713 --> 01:24:55,298 - Você vai precisar de um lugar. - Sim. 1097 01:24:55,464 --> 01:24:58,718 Sabemos onde encontrar os viciados em drogas e bêbados. 1098 01:24:58,884 --> 01:25:00,678 Quem você vai pedir para doar? 1099 01:25:01,053 --> 01:25:04,223 - Mulheres maníacas de caridade, eu acho. - Hoje é 3 de julho, não é? 1100 01:25:04,599 --> 01:25:07,643 - Sim, a pausa do All-star. - Vou fazer algumas ligações. 1101 01:25:08,019 --> 01:25:10,104 Amanhã, Phillip Walker está fazendo um discurso, 1102 01:25:10,271 --> 01:25:13,816 Schwab estará lá por cada palavra disso, o que significa... 1103 01:25:13,983 --> 01:25:16,652 Ele não estará em casa! 1104 01:25:17,028 --> 01:25:20,990 Ahh! Quem pegou minha colônia? 1105 01:25:21,157 --> 01:25:25,036 Eu não entendo isso. Barney está aqui vestido de cientista. 1106 01:25:25,202 --> 01:25:27,955 - Com quem eu pareço? - Meu médico. 1107 01:25:28,122 --> 01:25:31,917 Você confia no seu médico, não é? Bom. O que é hoje? 1108 01:25:32,084 --> 01:25:35,338 - Quatro de julho. - Certo. Onde está seu pai? 1109 01:25:35,504 --> 01:25:37,256 Em um comício de Phillip Walker. 1110 01:25:37,423 --> 01:25:39,759 O que poderia ser mais americano do que isso? 1111 01:25:39,925 --> 01:25:42,470 - Não muito, acho que não. - Há. 1112 01:25:42,637 --> 01:25:43,971 Poderíamos estar soprando... 1113 01:25:44,138 --> 01:25:48,059 - Randall, onde estão meus binóculos? - Não sei, mãe. 1114 01:25:48,225 --> 01:25:50,019 Você sabe disso? 1115 01:25:50,186 --> 01:25:53,939 Oh, você tem um amigo, isso é legal. Você deveria ter companheiros de brincadeira. 1116 01:25:55,524 --> 01:26:01,364 - Sou um bom trabalhador. - Charlotte, você faz todos os enemas. 1117 01:26:01,739 --> 01:26:05,493 Isto diz que a Casa do Amor é uma instituição de caridade federal. 1118 01:26:05,660 --> 01:26:06,827 Caridade federal. 1119 01:26:06,952 --> 01:26:09,163 Também diz que proprietários e ocupantes 1120 01:26:09,330 --> 01:26:13,459 deve entregar servidão clara e desimpedida todos os direitos aqui contidos. 1121 01:26:13,626 --> 01:26:15,127 Você entende isso, Schwabo? 1122 01:26:15,294 --> 01:26:18,881 Filho da, mas eu acho Pop vai ficar bravo com isso. 1123 01:26:19,048 --> 01:26:21,300 - Diz isso aqui. - Onde? 1124 01:26:21,467 --> 01:26:24,637 Vou para a sala de recreação. Não quebre os pássaros. 1125 01:26:25,012 --> 01:26:28,224 - Quem são essas pessoas? - Randall está com companheiros. 1126 01:26:28,391 --> 01:26:30,893 Você vai para o seu quarto e brinca. 1127 01:26:31,060 --> 01:26:33,813 - Mãe! - Está tudo bem, você está casado agora. 1128 01:26:34,188 --> 01:26:38,526 A cidadania tem as suas obrigações, Schwab. Alguns deles doem como uma merda. 1129 01:26:38,693 --> 01:26:42,613 Sim? Bem, não deixe ninguém tocar nos meus Legos! 1130 01:26:43,155 --> 01:26:45,866 Não se preocupe. Eu sei o que estou fazendo. 1131 01:26:46,033 --> 01:26:48,285 Olá, Carlota. Como parece? 1132 01:26:48,452 --> 01:26:49,745 Aqui estão eles. 1133 01:26:49,912 --> 01:26:53,249 Oh meu Deus. Esses deveriam ser nossos pacientes? 1134 01:26:53,416 --> 01:26:56,127 Não sei. Eles são um bando de caras. 1135 01:26:56,293 --> 01:26:58,212 Estes são seus amigos? 1136 01:26:58,379 --> 01:26:59,880 Isso é nojento. 1137 01:27:18,691 --> 01:27:21,485 Todas as casas vazam. Eu costumava projetá-los. 1138 01:27:24,447 --> 01:27:26,240 Como entramos nisso? 1139 01:27:26,657 --> 01:27:31,996 Nada mal, veterano. Sem pedras. Não é um mau lugar para passar a noite. 1140 01:27:32,413 --> 01:27:33,998 OK. Agora, ouça. 1141 01:27:34,165 --> 01:27:36,542 Agora, muito em breve, 1142 01:27:36,709 --> 01:27:41,589 esse lugar vai estar cheio de mulheres enlouquecidas filantrópicas 1143 01:27:41,756 --> 01:27:42,757 com maridos ricos. 1144 01:28:07,323 --> 01:28:10,367 - Olha, nossos primeiros convidados estão aqui. - Entre. 1145 01:28:10,534 --> 01:28:14,747 - Eu não te conheço? - Talvez você queira. Não sei. 1146 01:28:14,914 --> 01:28:18,501 Oi. Olá, senhoras. Prazer em conhecê-lo. 1147 01:28:18,667 --> 01:28:22,922 Entre. Este é o nosso tanque de retirada de terapia harmônica. 1148 01:28:23,088 --> 01:28:27,218 Nós reabilitamos essas pessoas sofrendo de abandono. 1149 01:28:28,344 --> 01:28:31,639 Há um pouco mais nisso do que aparenta. 1150 01:28:32,056 --> 01:28:34,433 Este é o quarto. Eles não dormem aqui. 1151 01:28:34,600 --> 01:28:38,771 É uma imagem para eles, um tipo de coisa capitalista. 1152 01:28:38,938 --> 01:28:42,441 É incentivo para limpar seu ato algum dia, 1153 01:28:42,608 --> 01:28:47,446 talvez conseguir um emprego empacotando mantimentos e sonho em ver fotos disso. 1154 01:28:47,863 --> 01:28:50,741 Uau! Cuidado, a palavra está subindo, pessoal. 1155 01:28:50,908 --> 01:28:52,868 Espere, é uma lanterna de Natal. 1156 01:28:53,285 --> 01:28:56,914 Eles estão se divertindo lá, não são? Ah, garoto. 1157 01:28:57,081 --> 01:28:59,208 Não estou usando meu nome verdadeiro. 1158 01:28:59,375 --> 01:29:03,045 Estou interessado principalmente ao escrever um romance, 1159 01:29:03,462 --> 01:29:09,677 e o mais próximo que posso chegar é estar com, no mesmo ambiente... 1160 01:29:10,094 --> 01:29:12,763 - Não é legal? - Quer um pouco disso? 1161 01:29:12,930 --> 01:29:20,604 - Não, eu não faço nada disso. - Este é o melhor pássaro que você pode comprar. 1162 01:29:21,021 --> 01:29:23,232 vou me tornar membro deste clube. 1163 01:29:24,859 --> 01:29:28,821 Após observação, não está indo muito bem, Stiggs. 1164 01:29:28,988 --> 01:29:30,489 Estão todos bebendo. 1165 01:29:33,742 --> 01:29:38,455 Os Filhos da Itália devem estar na cidade. Eles estão estacionando bem aqui. 1166 01:29:38,873 --> 01:29:41,208 Schwab! A casa de Schwab. 1167 01:29:41,375 --> 01:29:43,669 Ele vai ficar animado sobre isso. 1168 01:29:48,173 --> 01:29:49,508 Uau, garoto. 1169 01:29:53,596 --> 01:29:56,515 Onde está o botão, droga? 1170 01:29:56,682 --> 01:29:59,310 - Venha aqui! - Ah Merda! 1171 01:29:59,727 --> 01:30:02,271 O que diabos são vocês fazendo aqui? 1172 01:30:02,438 --> 01:30:04,023 Isso é licor? 1173 01:30:04,189 --> 01:30:06,901 Você sabe que não há bebida na minha casa. 1174 01:30:07,067 --> 01:30:10,696 Saia da sala da harpa. Essa é da minha filha. 1175 01:30:10,863 --> 01:30:13,240 Diga a essas pessoas eles não podem beber aqui. 1176 01:30:13,407 --> 01:30:17,119 - Meu Deus, você é negro! - Saia daqui. Quem é você? 1177 01:30:17,286 --> 01:30:20,456 Elinore, há um homem negro... Elinore! 1178 01:30:20,873 --> 01:30:24,293 Saia dessa... Pare com isso! Você não pode fazer isso em... 1179 01:30:24,460 --> 01:30:25,502 Quem é esse? 1180 01:30:26,211 --> 01:30:28,631 - Acalmar. Pense como médicos. - OK. Diga "Ah". 1181 01:30:33,636 --> 01:30:37,473 Eu não sei quem ligou para você mas é perfeitamente desnecessário. 1182 01:30:37,640 --> 01:30:44,396 Estou sob meu próprio reconhecimento. Vá embora. Prossiga. 1183 01:30:44,563 --> 01:30:46,357 Vamos! 1184 01:30:46,774 --> 01:30:49,652 Todo mundo fora! Ninguém aqui pode... 1185 01:30:49,818 --> 01:30:52,196 Elinore. Onde diabos está aquela mulher? 1186 01:30:54,239 --> 01:30:56,700 - Que diabos é isso? - Nossos fogos de artifício. 1187 01:30:56,867 --> 01:31:01,121 - Ele guardou nossos fogos de artifício. - Vamos! 1188 01:31:02,164 --> 01:31:05,626 Elinore. Você percebe tem gente bebendo por aí? 1189 01:31:05,793 --> 01:31:07,878 Bebendo na minha casa? 1190 01:31:10,422 --> 01:31:11,590 O que é isso? 1191 01:31:11,757 --> 01:31:15,219 - É como um esgoto do espaço sideral. - Cheira assim também. 1192 01:31:15,594 --> 01:31:18,263 Há homenzinhos de terno branco no abrigo. 1193 01:31:18,430 --> 01:31:22,184 - Ah, meu Deus, o abrigo! - Feliz 4 de Julho, querido. 1194 01:31:22,601 --> 01:31:26,188 A democracia falhou. A democracia está tão morta quanto o pássaro dodô. 1195 01:31:28,315 --> 01:31:31,860 Isto não é um esgoto, é um maldito abrigo de sobrevivência. 1196 01:31:34,196 --> 01:31:35,197 Sim. 1197 01:31:35,364 --> 01:31:40,035 Pipoca há anos. Eles têm comida do Frankie Tang. 1198 01:31:40,202 --> 01:31:44,373 Olhar! A Uzi. O filho da puta ficou com a nossa Uzi. 1199 01:31:44,540 --> 01:31:46,709 Rádio Schwab. 1200 01:31:47,751 --> 01:31:48,752 Intrusos. 1201 01:31:49,169 --> 01:31:51,547 Hal! Como vai, Hal? 1202 01:31:51,964 --> 01:31:54,258 - Ei! Quem está aí? - Schwab! 1203 01:31:57,928 --> 01:31:59,722 - Ah Merda! - Onde... 1204 01:32:01,473 --> 01:32:05,728 - Fique onde está, Schwab! - Estou entrando para te pegar! 1205 01:32:06,437 --> 01:32:10,774 Eu não faria isso. Pegamos suas armas e vamos explodir sua cabeça. 1206 01:32:10,941 --> 01:32:12,443 Não consigo abrir. 1207 01:32:12,609 --> 01:32:16,613 Você não pode me enganar. Eu tenho as chaves para aquele armário comigo. 1208 01:32:16,780 --> 01:32:17,948 Fogos de artifício. Os fogos de artifício. 1209 01:32:18,365 --> 01:32:24,413 - Eu sei quem você é. - Não dê mais nenhum passo, Schwab. 1210 01:32:24,580 --> 01:32:26,123 Fale com ele. 1211 01:32:26,290 --> 01:32:32,588 Eu posso preencher este túnel com gás em questão de segundos. 1212 01:32:32,755 --> 01:32:33,881 OK. Ir. 1213 01:32:35,507 --> 01:32:37,426 Banzai! 1214 01:32:39,553 --> 01:32:43,307 Eu tenho que correr! Eles têm a bomba. 1215 01:32:47,978 --> 01:32:54,401 Oh. Tudo bem. Então, eles querem uma guerra, não é? 1216 01:32:54,818 --> 01:32:56,945 Sim, perdemos o controle. 1217 01:32:57,112 --> 01:33:01,492 Mas não vamos ouvir os pequenos demônios chorando "Abaixe os braços". 1218 01:33:12,753 --> 01:33:16,131 - O filho da puta está atirando de volta. - Vou pedir ajuda. 1219 01:33:17,049 --> 01:33:23,555 Socorro. Socorro. Patrocinador, precisamos de ajuda. Patrocinador, entre! 1220 01:33:23,972 --> 01:33:29,186 Olhe para mim, vamos. É isso. Aponte a arma para mim. É isso. 1221 01:33:29,603 --> 01:33:32,940 Certamente, a paz é a grande virtude da humanidade. 1222 01:33:33,107 --> 01:33:35,567 A guerra é o grande crime. 1223 01:33:40,489 --> 01:33:45,119 - Socorro. Socorro. Patrocinador, ajude. - Socorro? 1224 01:33:45,285 --> 01:33:48,580 Copie o dia de maio. Identifique-se. 1225 01:33:48,747 --> 01:33:52,459 - Stiggs. Marcos Stiggs. Cópia? - Eu li você, garoto maluco. Eu li você. 1226 01:33:52,876 --> 01:33:58,132 Estamos sob ataque no abrigo de sobrevivência de Schwab. Precisamos de ajuda. 1227 01:33:58,549 --> 01:34:01,510 Fique nesta frequência. Estaremos com você. 1228 01:34:01,677 --> 01:34:05,139 É isso, Herberto. Isto é o que estávamos esperando. 1229 01:35:01,528 --> 01:35:04,489 Você vai se arrepender você já entrou aqui. 1230 01:35:04,865 --> 01:35:07,117 Patrocinador, entre. Você me lê? 1231 01:35:18,879 --> 01:35:22,674 Garoto maluco, este é o Patrocinador, seu líder. Precisamos de suas coordenadas. 1232 01:35:23,050 --> 01:35:25,510 Garoto louco, precisamos de suas coordenadas. 1233 01:35:25,886 --> 01:35:29,640 - Do que ele está falando, O.C.? - Onde estamos. 1234 01:35:29,806 --> 01:35:36,605 Nossas coordenadas são... Schwabland. Estrada South Roadrunner. 1235 01:35:36,980 --> 01:35:40,525 É incrivelmente monstruosidade estéril de estuque. 1236 01:35:40,901 --> 01:35:44,529 Pelo amor de Cristo, cada casa parece o mesmo lá embaixo. 1237 01:35:45,197 --> 01:35:47,574 Procure muitas bandeiras americanas. 1238 01:35:52,704 --> 01:35:56,250 Veja isso. Uma diligência com uma cascavel no topo. 1239 01:35:56,625 --> 01:35:58,543 É isso. Esse é o lugar. 1240 01:35:58,919 --> 01:36:01,505 Apresse-se aqui. Estamos sendo muito atacados. 1241 01:36:01,672 --> 01:36:07,135 OK, segure até aliviar. Estamos entrando. Traga-a, Herbert. 1242 01:36:39,876 --> 01:36:42,045 Certo, tire isso. 1243 01:36:51,763 --> 01:36:55,684 eu nunca tive uma festa surpresa antes. 1244 01:36:58,812 --> 01:37:01,231 Saia daí, vamos. Mova-o para fora. 1245 01:37:01,398 --> 01:37:04,693 Vamos. Mova-se. Mova-se, eu disse! 1246 01:37:05,068 --> 01:37:09,031 Obrigado, Frankie. Estou me divertindo muito. 1247 01:37:09,406 --> 01:37:11,658 Mover. Na gaiola. Entre lá. 1248 01:37:11,825 --> 01:37:15,537 Não soe como GI Joe para mim. 1249 01:37:18,248 --> 01:37:20,667 Onde está seu chefe? Onde está seu comandante? 1250 01:37:21,043 --> 01:37:23,628 Alguém fale ou vou acabar com todos vocês. 1251 01:37:24,921 --> 01:37:28,175 - Eu não sou um deles. - Cale-se! 1252 01:37:28,342 --> 01:37:33,638 O Coronel Schwab é o comandante. Vou levar você até ele. 1253 01:37:38,769 --> 01:37:44,524 Vamos lá, sem truques como Charlie não faça churrasco, cara. Onde ele está? 1254 01:37:55,994 --> 01:37:58,830 Cavernas, cara. Charlie sempre vive em cavernas. 1255 01:38:03,210 --> 01:38:07,798 Encostado na parede. Didi mao. Encostado na parede. Espere. 1256 01:38:10,842 --> 01:38:14,971 Garoto louco! Vamos, Eu tenho Charlie. Vamos. 1257 01:38:16,056 --> 01:38:17,849 Vocês acham que sobreviveriam, sobreviventes? 1258 01:38:18,225 --> 01:38:22,312 - Aqui, exploda o lugar. - Isso é real. Isso é real! 1259 01:38:22,479 --> 01:38:24,856 - Tudo é mais cedo ou mais tarde, cara. - Pegue! 1260 01:38:25,232 --> 01:38:27,818 Mova-se! Vamos, Carlinhos. Mova-o para fora. 1261 01:38:53,552 --> 01:38:57,973 Para onde você está me levando? Quero falar com meu advogado. 1262 01:38:58,140 --> 01:39:05,605 - Ele está trabalhando para nós agora. - Isso não pode ser. Ele é leal. 1263 01:39:27,335 --> 01:39:30,589 OK. Banzai! 1264 01:39:36,678 --> 01:39:39,806 Feliz 4 de julho, Schwab! 1265 01:39:46,313 --> 01:39:50,400 Tire a venda dele e mostre-lhe a guerra. 1266 01:39:50,525 --> 01:39:54,154 - Tudo bem. - Dei um nó na meia. 1267 01:39:57,240 --> 01:40:00,702 - Você cuida do meu cabelo. - Assim como nos velhos tempos. 1268 01:40:00,869 --> 01:40:04,873 - Quem são vocês? - Somos conselheiros militares, Schwab. 1269 01:40:05,040 --> 01:40:10,212 Fontes nos informam que você está Sentido: um comunista, pinko, viado, segurador. 1270 01:40:10,378 --> 01:40:14,841 - Para onde você está me levando? - Estamos levando você para o inferno. 1271 01:40:15,008 --> 01:40:19,888 Inferno? Oh meu Deus. Olha, Eu te darei qualquer coisa, qualquer coisa que você quiser. 1272 01:40:20,055 --> 01:40:23,099 Eu quero que você vá nadar, você comunista. 1273 01:40:23,266 --> 01:40:24,976 Empurre-o! Empurre-o! 1274 01:40:25,352 --> 01:40:28,605 Eu não quero! 1275 01:40:34,402 --> 01:40:36,530 Estou com meu relógio aqui. 1276 01:40:38,281 --> 01:40:40,200 Não! Ah! 1277 01:40:48,124 --> 01:40:50,168 SS Schwab! 1278 01:40:50,544 --> 01:40:52,254 Qualquer lugar onde possamos levá-lo? 1279 01:40:52,420 --> 01:40:56,216 - Tenho um lugar onde quero passar. - Vamos. 1280 01:40:56,383 --> 01:41:01,137 - Para que lado? - Vire à esquerda no posto Shell. 1281 01:41:54,065 --> 01:41:56,192 Cuidadoso. Vá com calma. 1282 01:41:56,359 --> 01:41:59,738 -) Eu te amo, Stiggs. - Eu também te amo. Cuidadoso. 1283 01:42:01,156 --> 01:42:05,076 O que quer que tenha acontecido com o arremesso uma pedra na janela? 1284 01:42:30,894 --> 01:42:34,105 - Seus pais estão em casa? - Não. 1285 01:42:34,272 --> 01:42:38,943 - Posso entrar? - Entre. 1286 01:42:45,367 --> 01:42:48,870 Bem, você tem algum amigo em Arkansas, O.C.? 1287 01:42:49,037 --> 01:42:51,623 eu não faria exatamente chame-os de amigos. 1288 01:42:51,790 --> 01:42:54,709 Estou familiarizado com alguns dos animais lá. 1289 01:42:54,876 --> 01:42:56,127 Muito legal. 1290 01:42:56,294 --> 01:42:58,963 Você nunca ouve ao que as pessoas dizem? 1291 01:42:59,130 --> 01:43:05,679 Decidimos fazer este jantar para O.C. como uma boa maneira de você se despedir. 1292 01:43:05,845 --> 01:43:08,306 Por que você não alegrar-se um pouco, Mark? 1293 01:43:08,473 --> 01:43:14,062 Faça com que seja uma noite agradável. Todos nós temos que aprender a aceitar mudanças. 1294 01:43:14,437 --> 01:43:17,857 Sim, como O.C. vou viver com algum capanga 1295 01:43:18,024 --> 01:43:21,277 quem coloca fluido de transmissão na geladeira dele. 1296 01:43:21,444 --> 01:43:22,737 Arkansas pode estar bem. 1297 01:43:23,113 --> 01:43:25,532 - Eu não quero que ele vá. - Nem eu. 1298 01:43:26,032 --> 01:43:28,243 Você não está comendo sua gelatina, O.C.? 1299 01:43:28,576 --> 01:43:34,749 Cuidado com as picadas. 1300 01:43:37,085 --> 01:43:39,170 - Marca! - Eu não quis dizer na gelatina. 1301 01:43:39,337 --> 01:43:42,132 Eu quis dizer no Arkansas. 1302 01:43:42,298 --> 01:43:45,719 Existem cactos no Arkansas? Eu não sabia disso. 1303 01:43:45,844 --> 01:43:47,595 Você sabia disso, querido? 1304 01:43:47,762 --> 01:43:50,014 Arkansas é um dos Estados Unidos. 1305 01:43:50,181 --> 01:43:52,851 Toda a América é igual. 1306 01:43:54,227 --> 01:43:55,478 Posso ser dispensado? 1307 01:43:55,645 --> 01:43:58,314 - Sim, mas só desta vez. - Bom. 1308 01:43:58,481 --> 01:44:02,402 O.C. e eu vou dar uma volta no monstro de Gila. 1309 01:44:02,527 --> 01:44:04,404 Tente ser preso. 1310 01:44:04,571 --> 01:44:07,157 Certifique-se de ser bom, querido. 1311 01:44:08,241 --> 01:44:11,494 Ai! Caramba, Stella. 1312 01:44:27,886 --> 01:44:29,012 Oi, pessoal. 1313 01:44:29,179 --> 01:44:31,431 Eles não foram difíceis de encontrar. 1314 01:44:31,598 --> 01:44:33,808 Obrigado, Bill. Agradeça ao chefe também. 1315 01:44:33,933 --> 01:44:36,895 - Sim, senhor. - Tenha uma boa noite. 1316 01:44:39,189 --> 01:44:41,566 O que você é, um policial ou algo assim? 1317 01:44:41,733 --> 01:44:44,944 - Eu tenho alguns amigos. - Então por que nos prendemos? 1318 01:44:45,111 --> 01:44:49,783 Eu não consegui encontrar você. Eu cortei você por sete e meio por cento. 1319 01:44:50,283 --> 01:44:53,286 - Afrodisíacos. - Afro-o quê? 1320 01:44:53,453 --> 01:44:57,040 Mudei o nome dos vestidos africanos. Eles decolaram como um foguete. 1321 01:44:57,207 --> 01:45:01,419 Aqui está um adiantamento contra royalties. 1322 01:45:08,051 --> 01:45:12,430 - 42.000 dólares. - Eu sei. 1323 01:45:12,597 --> 01:45:16,559 - 42.000 dólares! - Eu sei. 1324 01:45:16,726 --> 01:45:19,145 - Você disse isso. - Eu sei. 1325 01:45:27,070 --> 01:45:30,365 - Tudo bem? - Sim. Está muito claro aqui. 1326 01:45:30,532 --> 01:45:34,536 Por aqui, senhor. Deixe-me atender. 1327 01:45:34,953 --> 01:45:38,206 Aqui está ele! Esse é meu amigo. 1328 01:45:41,835 --> 01:45:45,797 Gostaria que você conhecesse alguém, vovô. Esta é a sua enfermeira. 1329 01:45:45,964 --> 01:45:47,465 Olá, como vai? 1330 01:45:47,632 --> 01:45:51,135 - Ela cuidará de você. - Oh sim. 1331 01:45:53,304 --> 01:45:58,518 Se você vai ficar por aí casa, preciso saber duas coisas. 1332 01:45:58,685 --> 01:45:59,811 O que são isso? 1333 01:45:59,978 --> 01:46:04,190 - Você pode fazer huevos rancheros? - Eu posso cuidar disso. 1334 01:46:04,357 --> 01:46:08,820 Bom. Agora, qual é a sua história na menopausa, né? 1335 01:46:09,320 --> 01:46:13,408 Eu sempre faço uma pausa para os homens, Harry. 1336 01:46:15,118 --> 01:46:19,163 Previsão do tempo antecipada do KOPA 100 nos colocou em uma onda de calor de três dias, 1337 01:46:19,330 --> 01:46:23,668 com todas as intenções de quebrar a marca de 118 está aberta hoje. 1338 01:46:23,835 --> 01:46:27,922 Apenas fique dentro de casa, esqueça a conta de luz, aumente o ar! 1339 01:46:28,089 --> 01:46:31,759 Amanhã um adiamento às 115. Baixa esta noite 77. 1340 01:46:31,926 --> 01:46:36,306 Neste momento 116 no vale do sol no KOPA 100.